1
00:00:08,308 --> 00:00:14,008
THE COUNT OF MONTE CRISTO

2
00:01:49,542 --> 00:01:51,977
You are not to let
anybody through.

3
00:02:03,957 --> 00:02:05,686
Did you check everything?

4
00:02:05,758 --> 00:02:07,692
I guarantee it works well.

5
00:02:08,728 --> 00:02:10,287
Please try it out.

6
00:02:20,306 --> 00:02:22,104
What is it?

7
00:02:22,175 --> 00:02:23,870
An execution.

8
00:02:23,943 --> 00:02:26,275
Either turn around
or take another route.

9
00:02:26,346 --> 00:02:27,336
Will it take long'?

10
00:02:27,413 --> 00:02:30,144
No. They're bringing the prisoner
from the jail now.

11
00:03:11,424 --> 00:03:14,257
They say she killed many children

12
00:03:14,327 --> 00:03:17,888
Still in their mothers' wombs

13
00:03:17,964 --> 00:03:21,195
They say she killed them

14
00:03:21,334 --> 00:03:24,702
And God takes His revenge on earth

15
00:03:25,405 --> 00:03:29,364
She, who prevented
so many children

16
00:03:29,442 --> 00:03:33,345
From looking into
their mothers' eyes

17
00:03:33,479 --> 00:03:37,416
At dawn, she will no longer see the light

18
00:03:37,550 --> 00:03:40,884
And God takes His revenge on earth

19
00:03:40,954 --> 00:03:44,254
Who will mourn Gervaise?

20
00:03:44,390 --> 00:03:47,553
She was so very, very bad

21
00:03:47,694 --> 00:03:51,028
Her place is in Hell

22
00:03:51,130 --> 00:03:54,293
With her friend Lucifer

23
00:03:54,367 --> 00:03:57,302
With her friend Lucifer

24
00:03:58,404 --> 00:04:00,270
Out of the way!

25
00:04:08,348 --> 00:04:10,442
Its crawling with uniforms.

26
00:04:10,583 --> 00:04:12,176
Exactly, my friend.

27
00:04:12,318 --> 00:04:15,982
They won't think escapees
would be mad enough

28
00:04:16,055 --> 00:04:18,456
to flaunt themselves
under their noses.

29
00:04:19,592 --> 00:04:21,458
Look, your father.

30
00:04:30,503 --> 00:04:34,030
Who will mourn Gervaise?

31
00:04:34,107 --> 00:04:37,236
She was so very, very bad

32
00:04:37,310 --> 00:04:40,769
Her place is in Hell

33
00:04:40,847 --> 00:04:44,579
With her friend Lucifer

34
00:04:57,063 --> 00:05:00,226
When the Count of Monte Cristo
asked me to meet you,

35
00:05:00,300 --> 00:05:02,234
I nearly kissed his hands.

36
00:05:02,302 --> 00:05:05,067
His request is a favor to me.

37
00:05:05,138 --> 00:05:07,869
Because at last
I can see you again and thank you.

38
00:05:07,940 --> 00:05:10,910
For nothing, my boy.
You owe me nothing.

39
00:05:10,977 --> 00:05:14,345
But you saved my father
from ruin and dishonor.

40
00:05:15,281 --> 00:05:19,275
Alas, he died too soon
to show his gratitude to you.

41
00:05:19,352 --> 00:05:22,515
So allow the son
to express the father's gratitude.

42
00:05:23,489 --> 00:05:26,390
In short, you may ask anything of me.

43
00:05:26,459 --> 00:05:31,056
The bank of Thomson and French
want new markets in the East.

44
00:05:31,130 --> 00:05:34,657
More precisely in Greece,
in Janina.

45
00:05:35,868 --> 00:05:37,199
- Janina?
- Yes

46
00:05:37,270 --> 00:05:41,070
It was an important stop for our army
on the East Indies Route.

47
00:05:41,140 --> 00:05:45,338
Alas, despite the Count of Morcerf's
heroic resistance,

48
00:05:45,411 --> 00:05:46,845
the Ottomans took the city.

49
00:05:46,913 --> 00:05:49,883
I know. I questioned
Mr. de Morcerf

50
00:05:49,949 --> 00:05:53,715
about help given to the Sultan of Janina.
What courage!

51
00:05:54,354 --> 00:05:57,517
I wonder how the Turks finally won.

52
00:05:57,590 --> 00:06:00,218
I heard that the Sultan
might have been betrayed.

53
00:06:00,293 --> 00:06:04,890
All the more reason to investigate
before establishing a branch.

54
00:06:04,964 --> 00:06:09,333
Do you think I could meet
one of your captains, Mr. Morrel?

55
00:06:09,402 --> 00:06:12,929
One of those who were involved at Janina?

56
00:06:16,209 --> 00:06:20,168
The man you want is called Cocles.….
Captain Cocles.

57
00:06:20,246 --> 00:06:22,578
He served 27 years
under Morrel.

58
00:06:22,648 --> 00:06:24,673
Now he is retired at Fecamp.

59
00:06:24,751 --> 00:06:26,185
So let's go to Fecamp.

60
00:06:26,252 --> 00:06:29,847
II be a change
from this stinking place.

61
00:06:29,922 --> 00:06:33,085
T's like a cemetery
full of open graves.

62
00:06:33,159 --> 00:06:35,560
You are not so far
from the truth.

63
00:06:35,628 --> 00:06:37,289
This is the Deep Sleep Potion.

64
00:06:37,363 --> 00:06:41,061
Those who drink it are plunged
into a profound slumber

65
00:06:41,134 --> 00:06:43,262
which resembles death.

66
00:06:46,072 --> 00:06:48,097
Another of Abbé Faria's recipes?

67
00:06:48,174 --> 00:06:50,006
Yes.

68
00:06:50,076 --> 00:06:52,704
But he wasn't sure of the formula.

69
00:06:52,779 --> 00:06:54,645
Poor man.

70
00:06:57,150 --> 00:06:58,743
He was so old.

71
00:07:00,153 --> 00:07:01,552
Well, we'll see.

72
00:07:22,642 --> 00:07:25,270
As for me, Count,
I too know a recipe

73
00:07:25,344 --> 00:07:28,314
which I am sure Faria
didn't tell you about.

74
00:07:28,948 --> 00:07:31,007
The elixir of happiness.

75
00:07:31,717 --> 00:07:33,207
It always fails.

76
00:07:33,920 --> 00:07:35,854
It depends on the cook.

77
00:07:35,922 --> 00:07:38,914
With Madame de la Richardais,
you could be happy.

78
00:07:38,991 --> 00:07:41,892
Life should be sweet
with your fortune.

79
00:07:41,961 --> 00:07:44,362
How quickly
we'd forget the past.

80
00:07:44,430 --> 00:07:48,094
I can imagine you in London,
then in Budapest.…

81
00:07:48,301 --> 00:07:50,235
St. Petersburg...
Why not America'?

82
00:07:50,303 --> 00:07:54,240
America'? You want me to put an ocean
between me and my justice'?

83
00:07:54,307 --> 00:07:56,708
What you call justice
is merely revenge.

84
00:08:00,546 --> 00:08:03,413
Do you think I like
being Monte Cristo?

85
00:08:04,116 --> 00:08:07,381
I would be afraid
to be his friend, Bertuccio.

86
00:08:08,087 --> 00:08:11,318
He is terrifying,
ruthless and cold.

87
00:08:12,191 --> 00:08:15,422
I didn't want to become that man.

88
00:08:16,195 --> 00:08:20,359
To be Edmond Dantes was enough.
That's all I wanted from life.

89
00:08:20,433 --> 00:08:25,837
But they prevented me.
Villefort, Morcerf, Danglars...

90
00:08:25,905 --> 00:08:30,274
Even that worm, Caderousse,
who knew all and said nothing.

91
00:08:30,343 --> 00:08:33,938
Trying to kill the young sailor
who wanted nothing,

92
00:08:34,013 --> 00:08:37,108
they created an avenger
who returned for his dues.

93
00:08:37,183 --> 00:08:38,651
Too bad for them!

94
00:08:39,852 --> 00:08:43,618
Prepare the carriage.
We're off in an hour.

95
00:09:28,234 --> 00:09:30,828
<i>You have three pillows, Grandad,</i>

96
00:09:30,937 --> 00:09:35,340
so you'll be able to see the sky
from the window.

97
00:09:35,408 --> 00:09:39,038
Maybe you'll see the comet
everyone's talking about.

98
00:09:39,111 --> 00:09:43,514
He's very grateful,
but what Mr. Noirtier prefers

99
00:09:43,583 --> 00:09:46,553
is the coming of the day, the dawn.

100
00:09:46,619 --> 00:09:49,054
It reminds him of
the sun over Austerlitz.

101
00:09:51,857 --> 00:09:55,020
My dear, what are you
doing here again?

102
00:09:55,094 --> 00:09:58,894
Your place is not at
the bedside of an invalid.

103
00:09:58,965 --> 00:10:02,799
I was just helping.
He had a bad day.

104
00:10:02,868 --> 00:10:06,327
It was a day no different from his others.

105
00:10:06,405 --> 00:10:09,340
Please, Heloise.
He can hear us.

106
00:10:09,408 --> 00:10:11,706
We need to talk to my father.

107
00:10:11,777 --> 00:10:14,405
Shouldn't Valentine go out?

108
00:10:14,480 --> 00:10:16,278
This concerns her.

109
00:10:18,684 --> 00:10:21,779
And Barrois,
try to dress differently.

110
00:10:21,854 --> 00:10:25,813
You'll get us into trouble
with these rags you keep wearing.

111
00:10:25,891 --> 00:10:28,519
You may as well shout,
“Long live the Emperor!"

112
00:10:28,594 --> 00:10:32,929
These rags, Mr. Prosecutor,
have seen great battlefields.

113
00:10:32,999 --> 00:10:36,458
Battlefields which made France
greater than ever.

114
00:10:37,503 --> 00:10:39,528
And you needn't worry.

115
00:10:39,605 --> 00:10:42,802
Mr. Noirtier and I never go out.

116
00:10:47,179 --> 00:10:48,977
Father, we have good news.

117
00:10:49,815 --> 00:10:53,308
Madame de Saint-Meran
is coming soon from Marseille.

118
00:10:54,153 --> 00:10:55,814
You understand
what this means?

119
00:10:56,889 --> 00:11:00,587
We can arrange Valentine's marriage
with Franz d'Epinay.

120
00:11:03,562 --> 00:11:05,894
Barrois, does my father wish to speak?

121
00:11:05,965 --> 00:11:10,527
Yes. Mr. Noirtier disapproves
of this marriage.

122
00:11:11,404 --> 00:11:13,668
Barrois is talking
complete nonsense.

123
00:11:13,739 --> 00:11:15,229
You are wrong, Louise.

124
00:11:15,307 --> 00:11:16,866
He can communicate.

125
00:11:16,942 --> 00:11:18,910
The right eye for the vowels.…

126
00:11:18,978 --> 00:11:20,844
He winks once for

127
00:11:20,913 --> 00:11:24,406
twice for "E"
thrice for "" and so on.

128
00:11:24,483 --> 00:11:26,349
The left eye
for the consonants.

129
00:11:26,419 --> 00:11:30,515
Your poor father
can't control his nerves, that's all.

130
00:11:30,589 --> 00:11:31,715
But also..

131
00:11:31,791 --> 00:11:35,523
He says this marriage
will disinherit Valentine.

132
00:11:35,594 --> 00:11:36,925
What?

133
00:11:36,996 --> 00:11:38,430
But, Father...

134
00:11:38,497 --> 00:11:39,692
Don't worry.

135
00:11:39,765 --> 00:11:43,702
The estate will be yours
for you are next in line.

136
00:11:43,769 --> 00:11:48,502
And his entire estate will go
to Saint Vincent de Paul.

137
00:11:48,574 --> 00:11:51,908
He's losing his mind.
I told you to confine him.

138
00:11:51,977 --> 00:11:54,708
You see I am right.

139
00:11:57,183 --> 00:11:59,811
My poor Valentine…

140
00:12:00,486 --> 00:12:02,454
She visits him
and he thanks her by

141
00:12:02,521 --> 00:12:03,784
disinheriting her.

142
00:12:03,856 --> 00:12:06,120
MI ask Dr. d'Avrigny
to visit him.

143
00:12:07,660 --> 00:12:10,357
I can see that his mind is...

144
00:12:26,479 --> 00:12:30,780
Monsieur just told me
he knows why you are crying.

145
00:12:31,617 --> 00:12:34,552
He"II do all he can
to prevent the marriage.

146
00:12:34,620 --> 00:12:37,783
- Will she marry?
- Of course.

147
00:12:37,857 --> 00:12:39,916
Despite your father's threats

148
00:12:39,992 --> 00:12:41,687
What threats?

149
00:12:41,761 --> 00:12:44,230
Let him leave his money
to the poor …

150
00:12:44,296 --> 00:12:47,493
I've never run after money
and it won't change.

151
00:12:47,566 --> 00:12:51,366
Money, dear Heloise,
is good for Danglars.

152
00:12:51,437 --> 00:12:54,839
So glory alone
interests you, I suppose.

153
00:12:54,907 --> 00:12:57,842
No, dear, not glory either.

154
00:12:57,910 --> 00:12:59,742
Glory is a plaything,

155
00:12:59,812 --> 00:13:02,474
good enough only
to satisfy children,

156
00:13:02,548 --> 00:13:05,040
like Morcerf, for instance.

157
00:13:05,785 --> 00:13:07,651
I have more exciting things.

158
00:13:07,720 --> 00:13:12,021
The power to condemn to death
or imprison for life… same thing.

159
00:13:12,491 --> 00:13:15,859
I must just stay Crown Prosecutor
by keeping in favor.

160
00:13:15,928 --> 00:13:20,058
The Epinays are close to the King
so Valentine will marry him,

161
00:13:20,132 --> 00:13:21,759
despite her wishes.

162
00:13:21,834 --> 00:13:25,429
Yes, I have 17 trunks,
11 baskets and 8 hatboxes.

163
00:13:25,504 --> 00:13:29,441
Unload it and don't complain.
It's just a lot of silk and satin.

164
00:13:29,508 --> 00:13:33,911
Take it all to my room
and get a servant to unpack it.

165
00:13:33,979 --> 00:13:36,914
Ah, Villefort …
These coachmen are unbelievable!

166
00:13:36,982 --> 00:13:40,441
They keep telling me
I have too many cases.

167
00:13:40,519 --> 00:13:41,509
What times!

168
00:13:41,587 --> 00:13:44,318
Since when do coachmen
tell ladies

169
00:13:44,390 --> 00:13:46,290
how many bags to bring?

170
00:13:47,960 --> 00:13:50,895
How beautiful I was
the day you married my Helene!

171
00:13:50,963 --> 00:13:52,829
Everything was beautiful that day.

172
00:13:52,898 --> 00:13:54,559
Really?

173
00:13:54,633 --> 00:13:56,624
I thought it was raining.

174
00:13:57,803 --> 00:14:00,568
Isn't that what
you've always told me?

175
00:14:00,639 --> 00:14:03,665
Certainly it rained.
It poured, a deluge!

176
00:14:03,742 --> 00:14:08,111
But we had so much fun
in the rain, my God.

177
00:14:08,180 --> 00:14:11,582
Will you excuse me?
I must attend to the kitchen.

178
00:14:11,650 --> 00:14:14,210
Supper will be served at 10:00.

179
00:14:16,789 --> 00:14:19,918
Your new wife
is still churlish with me.

180
00:14:22,127 --> 00:14:23,595
Yes, but.…

181
00:14:23,662 --> 00:14:26,131
She is not a new wife anymore.

182
00:14:26,198 --> 00:14:29,463
Its been many years
since Heloise and I…

183
00:14:29,535 --> 00:14:32,470
Perhaps, but I can't
get used to it.

184
00:14:32,538 --> 00:14:34,870
What do you see in her?

185
00:14:34,940 --> 00:14:36,874
Well, she...
It seems to me...

186
00:14:36,942 --> 00:14:39,434
You see?
You shouldn't have married her.

187
00:14:39,511 --> 00:14:42,412
Besides, I warned you,
but you won't admit it.

188
00:14:42,481 --> 00:14:44,745
Anyway, let's forget
your harpy.

189
00:14:44,817 --> 00:14:47,878
What about my angel?
Yes, Valentine.

190
00:14:47,953 --> 00:14:50,718
Valentine?
She's very well, thank you.

191
00:14:50,789 --> 00:14:53,656
But Valentine and the harpy,
are they getting on?

192
00:14:53,726 --> 00:14:55,421
They're making the best of things.

193
00:14:55,494 --> 00:14:57,428
Meaning, they hate each other.

194
00:14:57,496 --> 00:15:01,729
Anyway, it doesn't matter
since Valentine is getting married.

195
00:15:01,800 --> 00:15:04,735
Which means
she'll be leaving here soon.

196
00:15:05,404 --> 00:15:07,805
May God make her happy
with Franz d'Epinay.

197
00:15:07,873 --> 00:15:09,500
Its my only wish.

198
00:15:09,575 --> 00:15:13,773
And mine as well, madam.
MI make sure of it.

199
00:15:13,846 --> 00:15:15,336
I hope so.

200
00:15:17,016 --> 00:15:20,247
Otherwise, my ghost
will come and box your ears.

201
00:15:25,524 --> 00:15:27,993
A staircase may not be

202
00:15:28,060 --> 00:15:30,757
the ideal place
for me to tell you this….

203
00:15:30,896 --> 00:15:35,561
But be aware that this marriage
is the last party I will attend.

204
00:15:35,634 --> 00:15:39,400
The final ceremony I will see.….
not willingly, believe me.….

205
00:15:40,239 --> 00:15:42,105
Will be my funeral.

206
00:15:42,174 --> 00:15:46,077
- Come now, why say this?
- Because it is true.

207
00:15:46,679 --> 00:15:50,946
So I want this marriage
grand and beautiful.

208
00:15:51,016 --> 00:15:53,144
I want it magnificent and moving.

209
00:15:53,218 --> 00:15:56,153
I hope II cry. Yes, I dol!

210
00:15:58,791 --> 00:16:01,624
It's such a long time
since I cried.

211
00:16:04,596 --> 00:16:07,065
Since Helene's death, actually.

212
00:16:14,440 --> 00:16:16,636
If you need money

213
00:16:16,709 --> 00:16:19,337
to organize something
really big…

214
00:16:20,045 --> 00:16:21,479
just tell me.

215
00:16:49,742 --> 00:16:53,610
The Morrels have always
been good to me.

216
00:16:54,447 --> 00:16:57,712
The father, God bless him, and the son.

217
00:16:58,551 --> 00:17:00,849
All this means is that…

218
00:17:00,920 --> 00:17:04,550
if you were not sent by
the young Maximilien,

219
00:17:04,624 --> 00:17:06,217
I wouldn't have spoken.

220
00:17:06,292 --> 00:17:08,590
But you'd be protecting a criminal.

221
00:17:08,661 --> 00:17:09,651
I know.

222
00:17:09,729 --> 00:17:12,755
But I am not blameless
in all this, either.

223
00:17:15,167 --> 00:17:17,966
I can't believe that a general…

224
00:17:18,204 --> 00:17:20,832
Count of Morcerf
and peer of France--

225
00:17:20,907 --> 00:17:24,343
Forget all those
high-sounding titles.

226
00:17:24,410 --> 00:17:28,210
Morcerf the toad didn't
have those at Janina.

227
00:17:28,281 --> 00:17:30,477
There his name was
Fernand Mondego.

228
00:17:31,317 --> 00:17:33,183
He was only
a lieutenant-colonel.

229
00:17:33,819 --> 00:17:36,880
The sultan, Ali Pasha,
named him general,

230
00:17:36,956 --> 00:17:40,187
and the Turks enriched him
for his betrayal.

231
00:17:40,259 --> 00:17:44,162
That vile Mondego
gave Janina up to the Turks

232
00:17:44,230 --> 00:17:48,030
and caused the massacre
of Ali Pasha and his family.

233
00:17:48,100 --> 00:17:50,626
But you weren't there, Captain Cocles!

234
00:17:52,204 --> 00:17:56,300
I arrived at the end,
but above all...

235
00:17:57,843 --> 00:17:59,709
I heard a witness.

236
00:17:59,779 --> 00:18:02,578
- A witness?
- Yes, sir.

237
00:18:04,350 --> 00:18:07,980
Haydee,
Ali Pasha's very own daughter.

238
00:18:08,054 --> 00:18:11,388
But you said the Sultan
and his family were killed.

239
00:18:12,224 --> 00:18:14,158
Everyone except Haydee.

240
00:18:14,226 --> 00:18:17,252
The Turks followed
their usual custom.

241
00:18:18,798 --> 00:18:21,893
The fairest women
were sold as slaves.

242
00:18:21,968 --> 00:18:23,697
She was sent to a harem

243
00:18:23,769 --> 00:18:27,399
<i>to become 2 piece of meat
for men's pleasure.</i>

244
00:18:28,374 --> 00:18:30,138
Now listen to me.

245
00:18:31,978 --> 00:18:36,108
Since the Turks see Haydee
as merchandise,

246
00:18:38,050 --> 00:18:40,542
- we will buy her from them.
- Impossible!

247
00:18:41,454 --> 00:18:45,049
We'd pay at least 20 times
her selling price,

248
00:18:45,124 --> 00:18:49,823
which, given her youth
and beauty, is already a lot.

249
00:18:49,895 --> 00:18:52,364
And as well as the ransom,

250
00:18:52,431 --> 00:18:55,162
we'd need a ship, arms, finance.

251
00:18:55,234 --> 00:18:56,668
A fortune, sir.

252
00:18:56,736 --> 00:19:01,037
Supposing I find you a man
who has this money.

253
00:19:01,774 --> 00:19:03,401
I'm old, but I'd go.

254
00:19:16,355 --> 00:19:17,845
I am cold.

255
00:19:17,923 --> 00:19:20,324
But it's not cold here.

256
00:19:20,393 --> 00:19:25,524
You say I cannot forgive,
but if you'd heard Cocles' story,

257
00:19:25,598 --> 00:19:27,293
you wouldn't forgive either.

258
00:19:42,381 --> 00:19:43,906
Ah, Beauchamp,
there you are.

259
00:19:43,983 --> 00:19:47,510
Can journalists afford
to play the stock exchange?

260
00:19:47,586 --> 00:19:51,523
This is work, not play,
my lord Count.

261
00:19:51,590 --> 00:19:53,854
I am engaged

262
00:19:53,926 --> 00:19:56,861
to investigate the Baron's
latest losses.

263
00:19:56,929 --> 00:19:59,261
Losses.. impossible!

264
00:19:59,331 --> 00:20:03,859
For some time, strangely,
his luck has evaporated

265
00:20:03,936 --> 00:20:06,667
and his fortune is slipping away.

266
00:20:06,739 --> 00:20:10,505
But Danglars is
a renowned financier.

267
00:20:10,576 --> 00:20:12,772
He has just lost 5 million

268
00:20:12,845 --> 00:20:15,974
in a risky enterprise
in Mexican mines,

269
00:20:16,048 --> 00:20:20,713
and it's the same with his sturgeon farms
in St. Petersburg.

270
00:20:20,786 --> 00:20:23,153
Really?
You seem rather pleased.

271
00:20:23,222 --> 00:20:26,658
You look like the cat
who ate the cream.

272
00:20:26,726 --> 00:20:30,754
Well, Count, today journalists
live on others' misfortune.

273
00:20:30,830 --> 00:20:33,094
Well, Mr. Cat, be happy

274
00:20:33,165 --> 00:20:36,396
because soon you'll have
all you want.

275
00:20:37,169 --> 00:20:38,762
Janina.

276
00:20:38,838 --> 00:20:41,603
- Jani. what?
- Janina.

277
00:20:42,341 --> 00:20:46,278
But I warn you.
This cream is sickening.

278
00:20:46,345 --> 00:20:48,040
You may vomit.

279
00:21:15,975 --> 00:21:17,568
A ghost.

280
00:21:18,210 --> 00:21:20,110
A ghost was in my room.

281
00:21:20,179 --> 00:21:23,114
Calm down, Grandma.
Ghosts don't exist.

282
00:21:23,182 --> 00:21:25,241
It was wind in the curtains.

283
00:21:25,317 --> 00:21:29,185
I'm not mad. I know what I saw.
It was a ghost.

284
00:21:31,190 --> 00:21:36,629
My poor husband came to warn me
its my turn to leave world.

285
00:21:36,695 --> 00:21:38,185
What's wrong?

286
00:21:38,964 --> 00:21:40,295
What's happening?

287
00:21:40,366 --> 00:21:43,097
Nothing.
Grandma had a bad dream.

288
00:21:43,169 --> 00:21:45,831
Yes, that's it.
I'm hysterical.

289
00:21:45,905 --> 00:21:50,274
But only a ghost would break into
the Crown Prosecutor's house.

290
00:21:50,342 --> 00:21:54,301
Everyone knows you're
inviolate from everyone.….

291
00:21:55,414 --> 00:21:57,815
Except from the dead!

292
00:21:58,551 --> 00:22:01,020
I also looked out of the window and saw--

293
00:22:01,086 --> 00:22:03,214
Yes, the imagination
of young girls.

294
00:22:03,289 --> 00:22:04,279
And yet…

295
00:22:04,356 --> 00:22:05,846
<i>He offered me 2 cup.</i>

296
00:22:05,925 --> 00:22:07,893
If you like, I'll get you some tea.

297
00:22:07,960 --> 00:22:11,555
I don't want tea.
I just want it to be day.

298
00:22:11,630 --> 00:22:13,997
- And for things.…
- What things?

299
00:22:14,066 --> 00:22:18,128
Your marriage, my girl.
I want to see you married before I die.

300
00:22:18,204 --> 00:22:19,672
That's impossible!

301
00:22:19,738 --> 00:22:22,867
Why? Because nothing's ready?
Too bad!

302
00:22:23,442 --> 00:22:27,902
I wanted a grand wedding,
something really wonderful.

303
00:22:27,980 --> 00:22:29,846
No matter!

304
00:22:29,915 --> 00:22:33,874
Let it be an intimate affair,
but just let it happen.

305
00:22:33,953 --> 00:22:38,151
A notary for the signatures,
a priest mumbling a bit of Latin…

306
00:22:38,224 --> 00:22:39,988
Don't worry.

307
00:22:40,960 --> 00:22:44,897
MI state in my will that no one
has to wear mourning for me.

308
00:22:44,964 --> 00:22:48,730
That way you can still
enjoy the celebrations

309
00:22:48,801 --> 00:22:51,099
even when I'm dead and buried.

310
00:22:52,238 --> 00:22:54,002
Why are you crying?

311
00:22:55,908 --> 00:22:57,535
You don't want me to die?

312
00:22:57,610 --> 00:23:00,773
No...and I don't want to get married either.

313
00:23:00,846 --> 00:23:03,008
I don't want to!

314
00:23:09,054 --> 00:23:10,920
What's wrong with her?

315
00:23:10,990 --> 00:23:12,651
How do I know?

316
00:23:13,626 --> 00:23:17,893
The world may be falling apart,
but we can't flout tradition.

317
00:23:18,664 --> 00:23:22,931
And the Saint-Meran family
has always made noble marriages.

318
00:23:24,136 --> 00:23:28,004
Isn't Franz d'Epinay
a wonderful catch?

319
00:23:28,073 --> 00:23:29,734
The best imaginable.

320
00:23:30,709 --> 00:23:32,677
So, why dally?

321
00:23:32,745 --> 00:23:34,213
Today's Tuesday.

322
00:23:35,080 --> 00:23:38,573
Let's say that on Saturday
at the latest

323
00:23:38,651 --> 00:23:41,120
Valentine will be
Baroness d'Epinay.

324
00:23:41,186 --> 00:23:43,382
GRAND PHANTASMAGORICAL SHOW

325
00:24:18,724 --> 00:24:21,455
Your ticket, young man.
First take a ticket.

326
00:24:25,798 --> 00:24:27,892
May I see you
for a moment, Mr. Morrel?

327
00:24:27,967 --> 00:24:29,765
No, I'm waiting for someone.

328
00:24:29,835 --> 00:24:32,998
MI be brief.
You won't miss the show.

329
00:24:33,072 --> 00:24:35,541
I don't care, I've seen it
over 20 times.

330
00:24:35,607 --> 00:24:37,132
Go! I am meeting--

331
00:24:37,209 --> 00:24:40,577
Mademoiselle de Villefort?
You love her?

332
00:24:40,646 --> 00:24:43,138
Who are you?
Why should I tell you?

333
00:24:43,215 --> 00:24:46,276
I merely need the truth
then II leave you.

334
00:24:46,352 --> 00:24:47,786
- I'll shout.
- Go ahead.

335
00:24:47,853 --> 00:24:51,619
I'll say you tried to rob me, you'll protest,

336
00:24:51,690 --> 00:24:54,990
they'll take us away
and you'll miss your meeting.

337
00:24:55,060 --> 00:24:57,859
Let go of me.

338
00:24:57,930 --> 00:24:59,864
To answer...
Yes, I love Valentine.

339
00:24:59,932 --> 00:25:02,299
And does she love you?

340
00:25:02,368 --> 00:25:03,836
Yes.

341
00:25:03,902 --> 00:25:07,133
How can you love her?
Do you know who her father is?

342
00:25:07,206 --> 00:25:08,867
Villefort, Crown Prosecutor.

343
00:25:08,941 --> 00:25:12,844
Few men have been
as merciless to others as Villefort.

344
00:25:12,911 --> 00:25:16,609
It's Valentine I love.
Her father can go to hell.

345
00:25:16,682 --> 00:25:19,310
And that he might.

346
00:25:19,385 --> 00:25:20,819
No, listen to me.

347
00:25:20,886 --> 00:25:24,914
You love Valentine for her looks,
but don't trust them.

348
00:25:24,990 --> 00:25:28,551
What can a priest know of
women and love?

349
00:25:28,627 --> 00:25:31,096
I wasn't always a priest.

350
00:25:31,163 --> 00:25:33,461
But this isn't about me.

351
00:25:34,133 --> 00:25:37,296
Its you we're discussing.

352
00:25:38,670 --> 00:25:42,436
So it's Valentine de Villefort alone
that you love?

353
00:25:45,944 --> 00:25:48,606
Then go and meet her.

354
00:25:55,587 --> 00:25:59,251
Ladies and gentlemen,
the show is about to begin.

355
00:25:59,324 --> 00:26:01,918
Hurry up, the magician won't wait!

356
00:26:10,869 --> 00:26:13,463
Maximilien, I can't escape this marriage.

357
00:26:14,339 --> 00:26:16,501
I've spent two days in my room

358
00:26:16,575 --> 00:26:19,704
trying to find a solution, a way out.

359
00:26:19,778 --> 00:26:22,110
But I'm a minor and the law says--

360
00:26:22,181 --> 00:26:26,448
And if I said I know a country
where there are different laws?

361
00:26:26,518 --> 00:26:27,815
Algeria.

362
00:26:27,886 --> 00:26:29,217
It's so far.

363
00:26:31,056 --> 00:26:34,993
Our family has only one ship left.
It's in dock at Marseille.

364
00:26:35,060 --> 00:26:37,620
In a week the Pharaon
could be in Algiers.

365
00:26:37,696 --> 00:26:41,132
Elope? Is that it?
Are you mad?

366
00:26:41,200 --> 00:26:43,396
- Say yes.
- No, I say no.

367
00:26:43,469 --> 00:26:45,028
The pain it would cause--

368
00:26:45,104 --> 00:26:49,769
You'd prefer to hurt me?
Then I know what I must do.

369
00:26:49,842 --> 00:26:51,367
Yes. Forget me.

370
00:26:52,444 --> 00:26:56,210
II go straight to an armorer
I know at the Palais-Royal,

371
00:26:56,281 --> 00:26:59,273
II buy a pistol, load it,
sit beside a fountain--

372
00:26:59,351 --> 00:27:00,819
A fountain?

373
00:27:00,886 --> 00:27:02,684
No one will hear the gun.

374
00:27:02,754 --> 00:27:05,655
MI die without
disturbing anyone.

375
00:27:05,724 --> 00:27:08,250
- Not even the pigeons.
- Very well.

376
00:27:09,428 --> 00:27:11,760
Very well? For the pistol,
for the fountain?

377
00:27:11,830 --> 00:27:13,093
For my death?

378
00:27:13,165 --> 00:27:15,065
Very well for Algeria.

379
00:27:15,767 --> 00:27:18,031
Truly? You won't change your mind?

380
00:27:18,103 --> 00:27:21,300
If you promise
you'll marry me in Algeria.

381
00:27:21,373 --> 00:27:23,307
- No?

382
00:27:23,375 --> 00:27:25,605
We won't wait until Algeria.

383
00:27:25,677 --> 00:27:29,375
The captain of the Pharaon
will marry us.

384
00:27:30,282 --> 00:27:33,047
Good. So this is what well do.

385
00:27:33,118 --> 00:27:37,146
Tonight at 11, meet me at the gate.
MI have a carriage.

386
00:27:37,356 --> 00:27:41,589
Bring no bags. We'll buy
what we need on the way.

387
00:27:49,768 --> 00:27:53,705
Fool!
Stupid, ridiculous fool, Maximilien!

388
00:27:53,772 --> 00:27:56,833
Falling for exactly
the wrong girl!

389
00:27:56,909 --> 00:28:00,140
What does that child have
that so excites him?

390
00:28:00,212 --> 00:28:02,704
- Do you like her?
- I certainly do.

391
00:28:02,781 --> 00:28:04,977
But she's so insipid.

392
00:28:05,050 --> 00:28:08,577
Too blonde,
too much of a milk-sop.

393
00:28:08,654 --> 00:28:11,817
But that's just it, my lord.
She's a brioche.

394
00:28:11,890 --> 00:28:14,587
Miss Valentine is just like a brioche.

395
00:28:14,660 --> 00:28:15,752
A brioche!

396
00:28:28,006 --> 00:28:31,340
Madame de la Richardais
to see the Count of Monte Cristo.

397
00:28:34,680 --> 00:28:36,739
Are you dressing
for a costume ball?

398
00:28:36,815 --> 00:28:40,149
Please may I come?
Its so long since I got made up .

399
00:28:40,219 --> 00:28:43,883
Now what could I go disguised as?

400
00:28:43,956 --> 00:28:45,720
As a brioche, madam.

401
00:28:45,791 --> 00:28:47,281
A brioche?

402
00:28:47,392 --> 00:28:50,487
Well, that's unusual.
What ideas you have!

403
00:28:50,562 --> 00:28:52,030
I can just see it.

404
00:28:52,097 --> 00:28:55,863
A cheeky little round hat
the color of toast.

405
00:28:55,934 --> 00:28:59,097
And then the dress
a little whiter than the hat

406
00:28:59,171 --> 00:29:03,165
with big flounces to suggest
the sides of the brioche.

407
00:29:11,316 --> 00:29:14,581
She's Camilla

408
00:29:14,653 --> 00:29:17,315
He's Brioche

409
00:29:17,389 --> 00:29:21,189
She's vanilla

410
00:29:21,260 --> 00:29:23,786
He's an oaf

411
00:29:24,830 --> 00:29:28,232
Under the hedgerow

412
00:29:28,300 --> 00:29:32,259
You!'ll see our love grow

413
00:29:52,357 --> 00:29:55,588
For Captain Cocles,
to finance the voyage to Janina.

414
00:30:14,547 --> 00:30:15,776
So?

415
00:30:15,849 --> 00:30:18,819
It's Ali Baba's cave,
gold and jewels in abundance.

416
00:30:18,885 --> 00:30:20,580
Come on, let's go.

417
00:30:20,653 --> 00:30:23,281
- Better to wait for the night.
- Yeah.

418
00:30:25,725 --> 00:30:28,422
I'd prefer you
to let me know before.

419
00:30:31,364 --> 00:30:33,799
I'm sorry if I've disturbed you.

420
00:30:33,867 --> 00:30:36,802
But how could I disturb you?
You don't work.

421
00:30:36,870 --> 00:30:39,339
- But I do work.
- At what?

422
00:30:39,406 --> 00:30:43,138
At clearing up debts
that are owed to me.

423
00:30:45,578 --> 00:30:49,071
I came without warning
because I missed you.

424
00:30:49,149 --> 00:30:50,139
53 hours

425
00:30:50,216 --> 00:30:51,342
without seeing you.

426
00:30:51,418 --> 00:30:54,183
53 hours?
You count them?

427
00:30:54,254 --> 00:30:56,154
- And the minutes.
- The seconds?

428
00:30:56,222 --> 00:30:58,953
I have no device
for doing that.

429
00:31:00,360 --> 00:31:02,385
Tomorrow, II give you one.

430
00:31:03,496 --> 00:31:05,965
No more presents, please.

431
00:31:06,966 --> 00:31:08,957
It's your presence I desire.

432
00:31:10,136 --> 00:31:12,230
To what end?

433
00:31:12,305 --> 00:31:15,900
Something like this,
for example.

434
00:31:15,975 --> 00:31:20,310
Excuse me if I disappoint you.
I've never known how to kiss.

435
00:31:20,380 --> 00:31:22,246
But you who know all
can teach me.

436
00:31:30,990 --> 00:31:34,255
Your song was true.
You taste of vanilla.

437
00:31:34,327 --> 00:31:36,125
Do you like vanilla?

438
00:31:37,130 --> 00:31:38,620
I think I do.

439
00:31:39,499 --> 00:31:44,767
But if you don't mind,
I'd like to be absolutely sure.

440
00:32:03,923 --> 00:32:08,019
It's worth it just for what's in
the antechamber cupboard.

441
00:32:08,094 --> 00:32:12,156
There's a trick to opening it,
but I watched carefully.

442
00:32:12,232 --> 00:32:14,724
Seeing is one thing.
Doing's another.

443
00:32:14,801 --> 00:32:17,793
It's easy.
Darkness, a good ladder,

444
00:32:17,871 --> 00:32:19,896
a sharp diamond
for the windowpane--

445
00:32:19,973 --> 00:32:21,771
But if we're seen?

446
00:32:21,841 --> 00:32:23,707
Oh, come now!

447
00:32:23,776 --> 00:32:26,973
You'd commit murder?
You'd really dare?

448
00:32:27,046 --> 00:32:30,846
We're escapees. If we're caught,
you know what we'll get.

449
00:32:35,955 --> 00:32:37,889
Hey, Squire!

450
00:32:37,957 --> 00:32:39,618
What?

451
00:32:41,828 --> 00:32:43,853
Midnight just sounded.

452
00:32:43,930 --> 00:32:45,989
We've been waiting an hour.

453
00:32:47,000 --> 00:32:50,197
MI look around.
You stay here.

454
00:33:26,806 --> 00:33:29,002
Dead!

455
00:33:29,075 --> 00:33:31,442
She is dead.

456
00:33:31,511 --> 00:33:33,377
I can't believe such misfortune.

457
00:33:33,446 --> 00:33:36,575
And under such
abominable circumstances.

458
00:33:36,649 --> 00:33:38,139
Did she suffer?

459
00:33:38,218 --> 00:33:42,815
Dreadfully. One need only see
that poor tormented face.

460
00:33:43,823 --> 00:33:47,817
I'd say the poison
was wrongly dosed.

461
00:33:47,894 --> 00:33:52,127
Hence the appalling pains,
the drawn out suffocation.

462
00:33:52,198 --> 00:33:54,030
Poisoning?

463
00:33:54,100 --> 00:33:56,296
I think you're
jumping to conclusions.

464
00:33:57,203 --> 00:33:59,228
Who could have
disliked her so much?

465
00:33:59,305 --> 00:34:03,071
I don't believe she was poisoned.

466
00:34:03,142 --> 00:34:07,409
To my mind,
suicide is more probable.

467
00:34:08,715 --> 00:34:11,275
But why would
she want to do that?

468
00:34:11,351 --> 00:34:13,513
Especially at her age!

469
00:34:13,586 --> 00:34:16,988
Despair comes to all ages.

470
00:34:17,056 --> 00:34:19,024
Mademoiselle de Villefort?

471
00:34:19,092 --> 00:34:21,390
Her room is upstairs,
but the poor lady--

472
00:34:34,207 --> 00:34:36,369
Maximilien Morrel, madam.
I am a friend.

473
00:34:36,442 --> 00:34:40,640
Whoever you are,
thank you for coming.

474
00:34:40,713 --> 00:34:43,182
We didn't expect
visitors until tomorrow.

475
00:34:43,249 --> 00:34:47,083
How did you know of
this terrible event?

476
00:34:47,153 --> 00:34:48,848
It's here?

477
00:34:50,623 --> 00:34:51,954
Where she rests?

478
00:34:52,025 --> 00:34:53,550
Yes.

479
00:34:53,626 --> 00:34:58,325
You may like to go
and view her mortal remains.

480
00:34:58,398 --> 00:35:03,302
But I warn you, we have not had time
to dress the corpse.

481
00:35:08,841 --> 00:35:10,172
I thought.…

482
00:35:10,243 --> 00:35:11,870
You!

483
00:35:16,616 --> 00:35:18,084
I was afraid.

484
00:35:18,151 --> 00:35:19,619
If you knew.….

485
00:35:19,686 --> 00:35:22,815
She was dying just when
ll was meant to meet you,

486
00:35:22,889 --> 00:35:25,620
so to run off like that…
I couldn't.

487
00:35:25,692 --> 00:35:29,026
I understand.
You acted well, but...

488
00:35:29,095 --> 00:35:31,427
Will you be angry
if I think of us?

489
00:35:32,699 --> 00:35:35,634
This death is tragic
but it may be a miracle.

490
00:35:35,702 --> 00:35:37,192
A miracle?

491
00:35:37,270 --> 00:35:42,106
Wasn't it she who wished
to hasten your marriage?

492
00:35:42,175 --> 00:35:43,836
Sadly, she is dead.

493
00:35:44,677 --> 00:35:46,577
But now we can breathe, Valentine!

494
00:35:46,646 --> 00:35:50,207
Alas, Maximilien!
Before she died, my poor grandma.….

495
00:35:50,283 --> 00:35:52,775
Asked as a last favor..

496
00:35:52,852 --> 00:35:54,843
What? What did she ask?

497
00:35:54,921 --> 00:35:59,518
That no matter what, the marriage
take place after the funeral.

498
00:36:00,727 --> 00:36:03,196
Tomorrow, my love,
I will be married.

499
00:36:03,262 --> 00:36:04,991
- Yes.

500
00:36:05,064 --> 00:36:10,332
She spoke of some favor our family
owed to the Epinays.

501
00:36:11,404 --> 00:36:16,467
My father swore to honor her wish
and such an oath is binding.

502
00:36:21,981 --> 00:36:24,609
Where can I have put that act?

503
00:36:24,684 --> 00:36:26,812
These wretched spectacles!

504
00:36:26,886 --> 00:36:29,480
Ah, here we are.

505
00:36:30,156 --> 00:36:33,922
No, that's the testament
of Madame de Vetheuil.

506
00:36:34,761 --> 00:36:37,560
And this? So what's this?

507
00:36:37,630 --> 00:36:41,498
Ah, yes. The sale of
the Hotel de Gisors.

508
00:36:41,567 --> 00:36:46,471
That's not it.
Now be patient, we'll find it.

509
00:36:47,473 --> 00:36:51,774
I can't sign a marriage contract
the day my grandmother's buried.

510
00:36:51,844 --> 00:36:54,074
You're a minor. I will sign.

511
00:36:54,147 --> 00:36:56,172
You merely need to be present.

512
00:36:56,249 --> 00:36:58,081
Now we have it.

513
00:36:58,151 --> 00:37:00,381
So we can begin.

514
00:37:01,788 --> 00:37:06,191
Before Mr. Delafosse, notary,
have appeared in view of marriage

515
00:37:06,259 --> 00:37:09,991
Franz Alphonse Christian d'Epinay,
officer of the King's troops,

516
00:37:10,062 --> 00:37:14,158
bachelor of legal age
acting upon his own behalf,

517
00:37:14,233 --> 00:37:18,101
and Valentine Julie Marie
de Villefort,

518
00:37:18,171 --> 00:37:21,801
minor, his future spouse.….

519
00:37:22,675 --> 00:37:25,167
Stipulating that the dowry

520
00:37:25,244 --> 00:37:29,545
of Mademoiselle de Villefort
will be 50,000 gold francs...

521
00:37:29,615 --> 00:37:32,550
Excuse me, but wasn't it
100,000 francs?

522
00:37:33,786 --> 00:37:37,620
Franz, we would have loved
to be more generous,

523
00:37:37,690 --> 00:37:42,287
but my father-in-law
used the caprice of old age

524
00:37:42,361 --> 00:37:45,592
and disinherited my husband,
Valentine and me.

525
00:37:45,665 --> 00:37:48,691
Now we must look to our future.

526
00:37:48,768 --> 00:37:51,897
We know you're not
marrying Valentine

527
00:37:51,971 --> 00:37:53,234
for her money.

528
00:37:53,306 --> 00:37:57,937
Of course not. It's for love,
a profound, sincere, true love.

529
00:38:00,279 --> 00:38:03,544
… the said contract being approved
by both parties

530
00:38:03,616 --> 00:38:07,075
and signed according
to the law before me,

531
00:38:07,153 --> 00:38:10,145
Jacques-Alphonse Delafosse,
ministerial officer,

532
00:38:10,223 --> 00:38:13,318
in Paris, July 21, 1838.

533
00:38:13,993 --> 00:38:16,963
If, then, you would
care to sign.

534
00:38:23,035 --> 00:38:24,901
Are you happy?

535
00:38:24,971 --> 00:38:26,132
I am.

536
00:38:27,139 --> 00:38:31,838
Were it not for the funeral,
this would be my happiest hour.

537
00:38:31,911 --> 00:38:33,902
You are silent, Valentine?

538
00:38:36,649 --> 00:38:38,242
I've nothing to say.

539
00:38:44,023 --> 00:38:45,354
Don't sign, Lieutenant!

540
00:38:45,424 --> 00:38:46,858
Barrois, what is it?

541
00:38:46,926 --> 00:38:48,121
Sir, excuse me.

542
00:38:48,194 --> 00:38:49,787
It's Monsieur de Noirtier.

543
00:38:49,862 --> 00:38:53,594
He wishes to see Lieutenant d'Epinay.

544
00:38:53,666 --> 00:38:59,002
Tell him we'll come
once we have done here.

545
00:38:59,071 --> 00:39:02,063
Monsieur de Noirtier
insists you come immediately.

546
00:39:02,141 --> 00:39:05,668
He says it's a matter of
the utmost importance.

547
00:39:51,924 --> 00:39:53,983
Is it this painting, sir?

548
00:39:55,695 --> 00:39:58,562
Are we here to redecorate?

549
00:39:59,565 --> 00:40:02,227
There is a paper.
WIll 1 read it out?

550
00:40:04,303 --> 00:40:05,930
Must I give it to someone?

551
00:40:06,973 --> 00:40:08,634
To whom, sir?

552
00:40:33,299 --> 00:40:35,199
Because of this paper,

553
00:40:35,267 --> 00:40:39,898
I am obliged to break off
all relations with your family.

554
00:41:08,934 --> 00:41:13,167
Mr. Delafosse, please leave us.
You too, Barrois.

555
00:41:24,050 --> 00:41:26,485
But what does this paper contain?

556
00:41:28,721 --> 00:41:30,815
Franz all but married
the granddaughter

557
00:41:30,890 --> 00:41:33,120
of the man who killed his father.

558
00:41:36,028 --> 00:41:37,621
Yes, Heloise.

559
00:41:38,631 --> 00:41:43,296
This is a confession signed by my father
before his paralysis,

560
00:41:43,369 --> 00:41:44,768
wherein he states--

561
00:41:44,837 --> 00:41:47,101
- He is a murderer?
- Ah, no!

562
00:41:47,173 --> 00:41:49,107
Not a murderer, thank God.

563
00:41:50,109 --> 00:41:52,669
He killed General Quesnel,
Baron D'Epinay.

564
00:41:52,745 --> 00:41:56,045
But not in a way
that makes him a criminal.

565
00:41:56,115 --> 00:41:58,140
No, it was a duel.

566
00:41:59,385 --> 00:42:02,719
An engagement
between men of honor.

567
00:42:02,788 --> 00:42:05,416
Without witnesses,
which also explains

568
00:42:05,491 --> 00:42:09,189
why the police thought d'Epinay
had been murdered.

569
00:42:12,932 --> 00:42:15,367
A duel with swords, wasn't it?

570
00:42:16,702 --> 00:42:21,731
In the middle of the night,
on the banks of the Seine.

571
00:42:21,807 --> 00:42:26,802
After an hour, both blades broke
so you continued with pistols.

572
00:42:28,347 --> 00:42:30,315
That's how it happened.

573
00:42:30,382 --> 00:42:31,907
Didn't it?

574
00:42:34,420 --> 00:42:36,582
Let me say..I knew.

575
00:42:36,655 --> 00:42:39,147
How did you know?

576
00:42:39,225 --> 00:42:41,990
20 years ago, in Marseille,
ll met a man accused anonymously.

577
00:42:42,061 --> 00:42:45,122
I found him guilty.

578
00:42:45,197 --> 00:42:48,861
It was a young sailor arrested
at his engagement.

579
00:42:48,934 --> 00:42:50,834
I still recall his name.

580
00:42:51,704 --> 00:42:53,798
Edmond Dantes.

581
00:42:55,007 --> 00:42:58,910
On Elba, Napoleon's aide
gave him a letter for you.

582
00:42:59,812 --> 00:43:03,112
This letter told you, Father,

583
00:43:03,182 --> 00:43:05,947
that the Emperor was preparing
to flee the island

584
00:43:06,018 --> 00:43:09,044
to seize power once more
in France.

585
00:43:10,289 --> 00:43:13,884
You were charged
with facilitating this…

586
00:43:14,827 --> 00:43:18,786
by eliminating as you saw fit
one of Napoleon's great enemies,

587
00:43:19,698 --> 00:43:21,291
Baron d'Epinay.

588
00:43:24,236 --> 00:43:26,204
Yes, I know.

589
00:43:27,273 --> 00:43:30,675
You never knew
about the letter, did you?

590
00:43:30,743 --> 00:43:35,681
To protect you, to save you,
I threw it to the flames.

591
00:43:35,748 --> 00:43:38,183
But then how did your father--

592
00:43:38,250 --> 00:43:42,983
How did he execute a plan
he never knew about?

593
00:43:43,055 --> 00:43:44,819
Yes.

594
00:43:45,825 --> 00:43:50,194
By instinctive duty,
he knew he must eliminate d'Epinay.

595
00:43:51,163 --> 00:43:52,153
Correct?

596
00:43:56,268 --> 00:44:00,796
I too have always acted
by instinctive duty.

597
00:44:00,873 --> 00:44:03,899
I never needed orders
to know that a man

598
00:44:03,976 --> 00:44:05,569
deserved death.

599
00:44:05,644 --> 00:44:06,634
And the sailor?

600
00:44:06,712 --> 00:44:11,013
I had him put in solitary
in the Chateau d'If

601
00:44:11,083 --> 00:44:12,573
for life.

602
00:44:12,651 --> 00:44:14,847
For acting as messenger?

603
00:44:19,024 --> 00:44:22,289
How to know if
he'd read the letter?

604
00:44:22,361 --> 00:44:24,022
It was he or my father.

605
00:44:24,096 --> 00:44:27,031
But now you will free him, won't you?

606
00:44:29,335 --> 00:44:33,238
It's too late.
He died trying to escape.

607
00:44:33,305 --> 00:44:34,466
How unjust!

608
00:44:34,540 --> 00:44:38,374
But now the poor man
cannot take revenge on your father.

609
00:44:41,680 --> 00:44:42,977
Salaam aleikum , Hassan.

610
00:44:43,048 --> 00:44:44,812
Aleikum salaam, my lord.

611
00:45:27,593 --> 00:45:30,790
No, Hassan. No light.
Go and find Muhammad, quick!

612
00:45:30,863 --> 00:45:32,991
We should have waited for night.

613
00:45:33,065 --> 00:45:35,159
No, at night there's the moon.

614
00:45:35,234 --> 00:45:37,794
I don't like it.
It's too risky.

615
00:45:37,870 --> 00:45:40,805
Blackmailing your father
would have been better.

616
00:45:40,873 --> 00:45:45,106
Using his name will get us out of it
if it goes badly. Climb!

617
00:45:45,177 --> 00:45:46,542
- You go.

618
00:45:46,612 --> 00:45:49,809
MI keep watch. If anyone comes,
MI imitate an ow!I.

619
00:45:49,882 --> 00:45:52,374
I can imitate an owl
as well as you can.

620
00:45:53,218 --> 00:45:55,084
Anyway, I get dizzy.

621
00:45:55,154 --> 00:45:58,055
If you're chicken,
MI bleed you like a chicken.

622
00:45:58,123 --> 00:45:59,557
Go on, climb.

623
00:46:00,592 --> 00:46:01,026
- But I get dizzy!
- Climb.

624
00:46:01,027 --> 00:46:03,257
- But I get dizzy!
- Climb.

625
00:46:28,220 --> 00:46:31,781
Muhammad, there are two men outside
trying to get in upstairs.

626
00:46:31,857 --> 00:46:33,222
Don't worry, I'll fix them.

627
00:46:33,292 --> 00:46:35,226
No, let them come.

628
00:46:39,165 --> 00:46:40,655
- Outside, two men.
- Thieves?

629
00:46:40,733 --> 00:46:44,431
Or killers.
Someone wanting to silence me.

630
00:46:44,503 --> 00:46:46,232
Or denounce you.

631
00:46:46,305 --> 00:46:47,864
Too dangerous.

632
00:46:47,940 --> 00:46:52,935
If they do, I'll tell all about Danglars,
Villeforî and Morcerf.

633
00:46:53,012 --> 00:46:54,707
Watch the ground floor.

634
00:46:54,780 --> 00:46:58,683
Should I tell the others? Hassan's good
at strangling with a snare.

635
00:46:58,751 --> 00:47:02,210
No commotion.
Pretend the house is empty.

636
00:47:10,629 --> 00:47:15,032
Watch the staircase. Don't shoot.
I want to know who sent them.

637
00:47:15,101 --> 00:47:17,195
- You're sure there's two?
- Go.

638
00:48:51,197 --> 00:48:53,291
These must be worth millions.

639
00:49:00,773 --> 00:49:02,366
Millions!

640
00:49:15,921 --> 00:49:18,822
You disappoint me, Caderousse.

641
00:49:18,891 --> 00:49:21,952
Abbé Busoni!
What are you doing here?

642
00:49:22,027 --> 00:49:24,257
- And you, Caderousse?
- Me?

643
00:49:24,363 --> 00:49:28,664
Me, Father?
Well, I'm looking, looking for.…

644
00:49:28,734 --> 00:49:31,669
Looking for what?

645
00:49:31,737 --> 00:49:33,671
My livelihood.

646
00:49:34,673 --> 00:49:37,005
Isn't the money I give you enough?

647
00:49:37,776 --> 00:49:41,144
Everything is so dear for
an escaped prisoner.

648
00:49:41,213 --> 00:49:45,241
To sleep under
a roof, to eat something warm.

649
00:49:45,317 --> 00:49:48,514
Even to wash,
you have to pay ten times more,

650
00:49:48,587 --> 00:49:51,750
or they threaten
to turn you in.

651
00:49:51,824 --> 00:49:55,055
Even you, Father,
as saintly as you are,

652
00:49:55,127 --> 00:49:58,358
even if ll beg you to let me go,
you'll say,

653
00:49:58,430 --> 00:50:01,593
“Run, my dear Caderousse,

654
00:50:01,767 --> 00:50:06,637
but pay for my silence if
you don't want me to denounce you."

655
00:50:06,705 --> 00:50:08,264
So, here.

656
00:50:08,340 --> 00:50:11,401
I'll gladly give you all I have.

657
00:50:12,177 --> 00:50:13,804
For your poor.

658
00:50:16,248 --> 00:50:18,342
You'd sell your own parents.

659
00:50:32,031 --> 00:50:35,023
One can be a priest
without having to be a martyr.

660
00:50:35,100 --> 00:50:36,226
Mercy!

661
00:50:36,302 --> 00:50:39,670
- Have pity. I didn't mean to--
- Of course not.

662
00:50:39,738 --> 00:50:41,536
Killing a man doesn't hurt him.

663
00:50:41,607 --> 00:50:44,338
It takes him closer to God.
Is that it?

664
00:50:44,410 --> 00:50:45,935
Yes, that's it.

665
00:50:46,011 --> 00:50:47,103
Perfect.

666
00:50:47,179 --> 00:50:49,773
So when the executioner
ties you to the plank

667
00:50:49,848 --> 00:50:52,909
and positions your head beneath the blade,
you'll be happy?

668
00:50:52,985 --> 00:50:54,146
No, not that! No.

669
00:50:54,219 --> 00:50:56,620
You smell so bad, Caderousse.

670
00:50:57,856 --> 00:51:00,985
Is it fear that makes you stink?
What's wrong?

671
00:51:01,060 --> 00:51:02,528
Did you dirty your pants?

672
00:51:03,896 --> 00:51:05,864
You want to go?

673
00:51:05,931 --> 00:51:09,561
May I go?
Please, you don't mind if I go.

674
00:51:09,635 --> 00:51:14,266
It's up to God to decide.
Will you accept God's judgment?

675
00:51:14,340 --> 00:51:17,833
If you let me go,
MI do whatever you want.

676
00:51:17,910 --> 00:51:19,400
A deal.

677
00:51:20,412 --> 00:51:23,313
If God lets you reach
your lair in one piece,

678
00:51:23,382 --> 00:51:25,874
it will be proof
that He forgives you.

679
00:51:25,951 --> 00:51:29,512
Then the Abbé Busoni will forgive you too.
Pick it up.

680
00:51:30,723 --> 00:51:33,818
No, I said it was for your poor.

681
00:51:33,892 --> 00:51:35,986
My poor?

682
00:51:36,061 --> 00:51:39,395
MI never find anyone
poorer than you.

683
00:51:39,465 --> 00:51:41,024
Pick' it up...

684
00:51:41,100 --> 00:51:42,932
and disappear.

685
00:52:05,157 --> 00:52:07,148
- Did you find it?
- Here.

686
00:52:13,365 --> 00:52:16,027
Sorry, old man.
I was taught to survive,

687
00:52:16,101 --> 00:52:17,626
not to share.

688
00:52:26,211 --> 00:52:27,940
Get Muhammad. Hurry!

689
00:52:43,328 --> 00:52:44,796
Stop or II shoot.

690
00:52:47,166 --> 00:52:48,565
Stop!

691
00:52:48,634 --> 00:52:51,001
Don't kill me! I give up!

692
00:52:59,611 --> 00:53:01,807
Good, Muhammad. Leave us.

693
00:53:09,321 --> 00:53:12,882
A surgeon.
Send for a surgeon.

694
00:53:12,958 --> 00:53:16,326
You're beyond a surgeon's help.

695
00:53:16,395 --> 00:53:18,989
<i>What you need is 2 priest, Caderousse.</i>

696
00:53:19,064 --> 00:53:21,692
To hell with priests!

697
00:53:21,767 --> 00:53:23,428
I don't believe in God.

698
00:53:24,002 --> 00:53:26,300
Why? Why don't you
believe in God?

699
00:53:26,371 --> 00:53:28,806
Because He doesn't exist.

700
00:53:29,741 --> 00:53:33,678
If He existed,
the world wouldn't be so ugly.

701
00:53:33,745 --> 00:53:38,273
Good people would be rewarded
and bad people, punished.

702
00:53:39,651 --> 00:53:43,349
Remember, Father,
we already spoke about that.

703
00:53:44,356 --> 00:53:46,586
You told me about Dantes.

704
00:53:47,893 --> 00:53:51,659
Young Dantes, don't you recall?

705
00:53:51,730 --> 00:53:54,495
You're thinking of Edmond Dantes
on your deathbed?

706
00:53:54,566 --> 00:53:56,227
Yes.

707
00:53:57,135 --> 00:53:59,001
Because...

708
00:53:59,071 --> 00:54:02,905
He is punished..and the others...

709
00:54:02,975 --> 00:54:05,706
those who betrayed him.…

710
00:54:05,777 --> 00:54:08,838
All rich and glorious.

711
00:54:10,782 --> 00:54:13,080
A mockery, your God.

712
00:54:14,386 --> 00:54:16,821
Your God is not just.

713
00:54:17,656 --> 00:54:19,818
Yes, He is, Caderousse.

714
00:54:19,892 --> 00:54:22,827
Yes, God is just.

715
00:54:22,895 --> 00:54:27,230
Look at me.
I am Edmond Dantes.

716
00:54:28,400 --> 00:54:31,665
- He is dead.
- No, he is alive.

717
00:54:31,737 --> 00:54:33,671
He is by your side.

718
00:54:33,739 --> 00:54:36,003
Look at me, Caderousse.

719
00:54:36,074 --> 00:54:37,906
I am alive, well alive.

720
00:54:39,077 --> 00:54:41,102
Edmond Dantes.

721
00:54:42,614 --> 00:54:44,104
You are Edmond Dantes?

722
00:54:44,182 --> 00:54:45,513
Yes.

723
00:54:47,786 --> 00:54:52,280
Then if you are Edmond Dantes.…

724
00:54:53,358 --> 00:54:54,985
Then.…

725
00:54:58,063 --> 00:54:59,326
Then what?

726
00:55:00,032 --> 00:55:01,022
Come here!

727
00:55:03,569 --> 00:55:06,903
He was the first to pay,
but maybe he wasn't the worst.

728
00:55:06,972 --> 00:55:09,339
You're his accomplice,
the famous Toussaint?

729
00:55:11,243 --> 00:55:13,712
Tie his hands behind his back.

730
00:55:13,779 --> 00:55:16,612
Very tight.
Then well take him to the prison.

731
00:55:16,682 --> 00:55:18,309
If they ask me why?

732
00:55:18,383 --> 00:55:20,249
Say he's his father's son.

733
00:55:20,319 --> 00:55:22,947
If you knew who he is,
you'd be shaking.

734
00:55:24,656 --> 00:55:26,181
Young man.….

735
00:55:26,258 --> 00:55:31,253
If you knew who I am, you'd know
it's your father who'll shake.

736
00:56:30,055 --> 00:56:32,023
Bravo! Bravo!

737
00:56:36,261 --> 00:56:37,751
Bravo, my compliments.

738
00:56:40,198 --> 00:56:42,758
First prize.
Congratulations.

739
00:57:17,969 --> 00:57:20,233
Well done, my boy.

740
00:57:30,615 --> 00:57:32,276
Nice race, sir.

741
00:57:32,350 --> 00:57:34,717
Thank you,
but it was an unfair victory.

742
00:57:34,786 --> 00:57:35,776
Unfair?

743
00:57:35,854 --> 00:57:40,348
I'm not exactly an amateur
when it comes to boats.

744
00:57:40,425 --> 00:57:43,725
Of course,
your long sea voyage in the East.

745
00:57:43,795 --> 00:57:45,285
Don't you miss the sea?

746
00:57:46,531 --> 00:57:49,023
LI miss many things, madam.

747
00:57:49,100 --> 00:57:50,761
In spite of your fortune.

748
00:57:50,835 --> 00:57:54,999
You can have
everything you dream of.

749
00:57:55,073 --> 00:57:57,565
I rarely dream.

750
00:57:57,642 --> 00:57:59,474
My nights are heavy.

751
00:58:01,012 --> 00:58:03,140
You are such a strange man.

752
00:58:03,214 --> 00:58:06,184
One could almost think
you are unhappy.

753
00:58:07,886 --> 00:58:10,617
Is it too late to go for a row?

754
00:58:53,431 --> 00:58:57,459
It's true, you row well.
A real sailor.

755
00:58:57,535 --> 00:58:59,162
Do you like sailors?

756
00:59:01,306 --> 00:59:03,638
Your question is really strange.

757
00:59:03,708 --> 00:59:05,369
What question?

758
00:59:06,377 --> 00:59:08,436
If I like sailors or not.

759
00:59:11,082 --> 00:59:14,279
T's just to make conversation.

760
00:59:14,352 --> 00:59:17,982
I have the impression
we don't know what to say.

761
00:59:18,056 --> 00:59:21,026
Like all gentlefolk
who don't know each other well.

762
00:59:22,026 --> 00:59:24,427
In Paris, we call it modesty.

763
00:59:27,532 --> 00:59:29,864
It is true that here

764
00:59:29,934 --> 00:59:33,837
if we were sharing a secret,
nobody could hear us.

765
00:59:33,905 --> 00:59:37,432
Would you have a secret
to tell me?

766
00:59:37,508 --> 00:59:40,068
Me? No.

767
00:59:40,144 --> 00:59:42,112
No. And you, sir?

768
00:59:43,481 --> 00:59:45,040
Me neither, madam.

769
00:59:48,720 --> 00:59:50,779
Very well, no secrets.

770
00:59:51,789 --> 00:59:54,986
LI am Mercedes de Morcerf
and my life has no secret.

771
00:59:55,059 --> 00:59:58,962
You are Count of Monte Cristo
and your life has no mystery.

772
01:00:00,198 --> 01:00:01,996
And yet both of us

773
01:00:02,066 --> 01:00:04,364
have a past.

774
01:00:05,370 --> 01:00:07,099
We were young once.

775
01:00:08,940 --> 01:00:11,102
Did you have a happy youth?

776
01:00:12,076 --> 01:00:15,046
Up to a certain point.
And you?

777
01:00:16,914 --> 01:00:19,315
Up to a certain day.

778
01:00:32,930 --> 01:00:36,730
Madame de Morcerf is the one
who wanted to go on the boat.

779
01:00:36,801 --> 01:00:39,361
I really wanted to as well.

780
01:00:39,437 --> 01:00:43,772
I'm sure when he's finished
he'll take you out.

781
01:00:43,841 --> 01:00:46,310
I wouldn't want him
to exhaust himself.

782
01:00:46,377 --> 01:00:51,440
And it's getting late.
Tell him I'm going back to Auteuil.

783
01:01:00,091 --> 01:01:02,958
May I allow you to call me Mercedes?

784
01:01:03,961 --> 01:01:06,931
- At least when we are alone.
- Thank you.

785
01:01:06,998 --> 01:01:10,593
It's a lovely name.
I like saying it.

786
01:01:16,274 --> 01:01:18,038
And in return.…

787
01:01:19,377 --> 01:01:21,368
What shall I call you?

788
01:01:21,446 --> 01:01:23,676
As you wish.

789
01:01:25,717 --> 01:01:27,242
Let's see..

790
01:01:28,086 --> 01:01:31,078
Why not Emile?

791
01:01:31,889 --> 01:01:35,120
Emile, take us to the sun.
It's cold in the shade.

792
01:01:37,061 --> 01:01:39,587
No, I definitely
don't like Emile.

793
01:01:39,664 --> 01:01:41,428
Try something else.

794
01:01:42,433 --> 01:01:45,334
As we are
with the letter

795
01:01:45,403 --> 01:01:47,167
why not…

796
01:01:49,073 --> 01:01:50,598
Edmond?

797
01:01:51,642 --> 01:01:54,043
Edmond,
please take me into the sun.

798
01:01:55,046 --> 01:01:58,311
We are already in the sun, Mercedes.

799
01:01:59,684 --> 01:02:02,153
The sun is all around us.

800
01:02:03,154 --> 01:02:06,215
Isn't it… blinding?

801
01:02:07,892 --> 01:02:10,327
Yes, at present it...

802
01:02:10,395 --> 01:02:12,625
Its burning my eyes.

803
01:02:16,367 --> 01:02:18,995
You must know
that I'm not happy.

804
01:02:20,004 --> 01:02:21,233
My husband--

805
01:02:21,305 --> 01:02:22,830
We said no secrets.

806
01:02:24,075 --> 01:02:28,672
Accept them. I've never been able
to tell them to anyone.

807
01:02:31,682 --> 01:02:33,912
But you're telling me. Why?

808
01:02:35,186 --> 01:02:39,282
Because you're just
passing through Paris.

809
01:02:39,357 --> 01:02:41,849
In short, you are not important.

810
01:02:41,926 --> 01:02:43,451
You are a cloud.

811
01:02:45,363 --> 01:02:47,263
Listen, Mr. Cloud...

812
01:02:49,500 --> 01:02:51,628
I used to love another man.

813
01:02:51,702 --> 01:02:53,830
I loved him madly.

814
01:02:54,839 --> 01:02:57,831
We were about to get engaged

815
01:02:57,909 --> 01:03:00,640
when he disappeared
under strange circumstances.…

816
01:03:00,711 --> 01:03:03,009
suddenly and tragically.

817
01:03:03,080 --> 01:03:07,449
Disappearances don't happen
except when it's death.

818
01:03:07,518 --> 01:03:11,716
In other cases, we dig,
we scrape, we search.

819
01:03:11,789 --> 01:03:13,052
We find.

820
01:03:13,124 --> 01:03:14,614
Or we find again.

821
01:03:14,692 --> 01:03:17,320
What do you think?

822
01:03:17,395 --> 01:03:20,262
Of course I've tried
to have news of him.

823
01:03:20,331 --> 01:03:22,993
But his own father told me
Edmond was dead.

824
01:03:24,135 --> 01:03:25,625
His name was Edmond too?

825
01:03:28,573 --> 01:03:30,234
A coincidence.

826
01:03:31,242 --> 01:03:34,542
You are right.
I'll give you another name.

827
01:03:34,612 --> 01:03:38,913
I don't want you to carry
a dead person's name.

828
01:03:38,983 --> 01:03:40,917
Even if it's a game between us.

829
01:03:40,985 --> 01:03:44,751
A game, yes...a game.

830
01:03:44,822 --> 01:03:49,783
I used to fear the moment when my father
called from the window,

831
01:03:49,861 --> 01:03:52,228
"It's late, come inside!"

832
01:03:55,833 --> 01:03:58,165
It was always at about this time.

833
01:04:01,105 --> 01:04:04,803
Your father was right
to call you inside.

834
01:04:05,810 --> 01:04:08,040
And it's true that it's late.

835
01:04:09,013 --> 01:04:10,947
Much too late.

836
01:04:19,323 --> 01:04:23,351
Grandfather, this is Maximilien.
He wanted to thank you himself.

837
01:04:29,333 --> 01:04:31,028
Monsieur Noirtier…

838
01:04:32,003 --> 01:04:34,768
II never forget
what you did for us.

839
01:04:34,839 --> 01:04:38,901
It must have been hard to confront
Franz d'Epinay with the truth.

840
01:04:40,878 --> 01:04:45,372
But now both of us,
Valentine and I, will look after you.

841
01:04:45,449 --> 01:04:47,508
Not forgetting Barrois, of course.

842
01:04:47,585 --> 01:04:50,611
I bring some fresh lemonade for monsieur,

843
01:04:50,688 --> 01:04:53,419
that Valentine
made for him earlier.

844
01:05:08,239 --> 01:05:10,503
Are you not thirsty?

845
01:05:10,575 --> 01:05:13,636
Well, I am.
It's so hot tonight.

846
01:05:14,645 --> 01:05:18,582
This summer seems endless.
With monsieur's permission…

847
01:05:22,053 --> 01:05:25,182
It's dangerous to do that when it's so hot.

848
01:05:25,256 --> 01:05:29,193
Oh, you know, an old beast
like me fears nothing.

849
01:05:29,260 --> 01:05:31,524
Having nearly died
in Moscow

850
01:05:31,596 --> 01:05:34,827
and survived the crossing
of the Beresina…

851
01:05:38,502 --> 01:05:39,492
My God!

852
01:05:39,570 --> 01:05:42,767
- What's happening?
- I don't know.

853
01:05:43,774 --> 01:05:45,503
I'll call my father.

854
01:05:45,576 --> 01:05:47,772
Luckily he is with Dr. d'Avrigny.

855
01:05:47,845 --> 01:05:50,405
Don't stay here.
It's not wise.

856
01:05:50,481 --> 01:05:51,812
Go!

857
01:06:05,930 --> 01:06:08,900
These medicinal plants
are nothing special, d'Avrigny.

858
01:06:08,966 --> 01:06:11,458
Taken separately, yes.

859
01:06:11,535 --> 01:06:14,766
But some combinations
can be highly toxic.

860
01:06:14,839 --> 01:06:17,900
- If your stepmother--
- That's ridiculous.

861
01:06:17,975 --> 01:06:20,342
Can you imagine
my mother poisoning herself

862
01:06:20,411 --> 01:06:22,402
playing amateur doctor?

863
01:06:22,480 --> 01:06:24,574
Father!
Doctor d'Avrigny!

864
01:06:24,649 --> 01:06:27,084
Come quickly!
Come!

865
01:06:32,490 --> 01:06:34,959
His pulse is barely perceptible.

866
01:06:35,026 --> 01:06:37,552
His eyes are rolled back.
He must vomit.

867
01:06:37,628 --> 01:06:42,225
Please fetch the most powerful emetic
you can find, mademoiselle.

868
01:06:44,168 --> 01:06:46,330
The lemonade.

869
01:06:47,138 --> 01:06:51,632
It struck me after I drank some lemonade.
Oh, it hurts.

870
01:06:51,709 --> 01:06:53,643
What lemonade?

871
01:06:53,711 --> 01:06:56,408
Lemonade...
There, monsieur.

872
01:07:03,287 --> 01:07:05,051
Yes, it's lemonade.

873
01:07:05,890 --> 01:07:07,551
Did you make it?

874
01:07:09,060 --> 01:07:11,085
No.

875
01:07:13,397 --> 01:07:16,128
It was… Miss Valentine.

876
01:07:23,307 --> 01:07:24,433
I think he's dead.

877
01:07:24,508 --> 01:07:26,499
I won't go.

878
01:07:26,577 --> 01:07:28,067
Yes, you will.

879
01:07:28,145 --> 01:07:30,614
It was your service I entered, sir.

880
01:07:30,681 --> 01:07:33,776
So you can't oblige me
to work for someone else?

881
01:07:33,851 --> 01:07:36,548
What does it mean?
What am I to you?

882
01:07:36,620 --> 01:07:41,114
Some kind of merchandise?
A slave… who you can lend or sell?

883
01:07:41,192 --> 01:07:44,719
I lend you to the Villeforts,
but you are still in my service.

884
01:07:44,795 --> 01:07:47,594
- You'll be more useful than ever.
- Away from you!

885
01:07:47,665 --> 01:07:50,965
And close to Valentine.
You'll serve me by protecting her.

886
01:07:51,035 --> 01:07:54,767
That's the last straw!
Its beyond me.

887
01:07:54,839 --> 01:07:57,934
A few days ago you were
to give her a vile potion,

888
01:07:58,008 --> 01:08:01,034
because you wanted her father to die
of a broken heart.

889
01:08:01,112 --> 01:08:04,571
Now you want me to protect her!
I don't understand.

890
01:08:04,648 --> 01:08:06,844
Do you know what a sophism is?

891
01:08:06,917 --> 01:08:09,579
No. And I don't care.

892
01:08:09,653 --> 01:08:12,179
An example...
Socrates is mortal.

893
01:08:12,256 --> 01:08:15,191
All cats are mortal,
So Socrates is a cat.

894
01:08:15,259 --> 01:08:20,060
Yes. Amusing, even subtle,
but completely absurd.

895
01:08:20,131 --> 01:08:22,600
Another sophism.

896
01:08:22,666 --> 01:08:26,193
I like Maximilien.
Maximilien likes Valentine,

897
01:08:26,270 --> 01:08:28,796
so I like Valentine,
and she is in danger.

898
01:08:28,873 --> 01:08:29,999
Need I continue?

899
01:08:30,074 --> 01:08:32,566
I understand.

900
01:08:32,643 --> 01:08:36,910
So I'm to be her nanny.
Lucky she's pretty.

901
01:08:36,981 --> 01:08:38,471
Here's you bottle, Nanny.

902
01:08:38,549 --> 01:08:42,383
At the slightest sign of illness,
give her that.

903
01:08:44,555 --> 01:08:46,387
But how can you be sure

904
01:08:46,457 --> 01:08:48,619
that the Villeforts will accept me?

905
01:08:48,692 --> 01:08:50,319
I spoke to Heloise.

906
01:08:50,394 --> 01:08:54,194
Their maids are leaving.
You'll be received as a messiah.

907
01:09:23,227 --> 01:09:25,628
Good evening, sir.
I'm here for the position.

908
01:09:25,696 --> 01:09:27,255
We've been waiting for you.

909
01:09:27,331 --> 01:09:30,096
Come in.
Your allowance is there.

910
01:09:31,101 --> 01:09:33,934
- What else?
- You!ll find out.

911
01:09:34,004 --> 01:09:36,769
I won't stay any longer
in this cursed house!

912
01:09:36,841 --> 01:09:39,811
Cursed?
Aren't you happy here?

913
01:09:39,877 --> 01:09:43,108
In eight days, two poisonings
including a maid.

914
01:09:43,180 --> 01:09:46,912
- It's not my idea of happiness.
- Sure.

915
01:09:48,619 --> 01:09:50,178
Better safe than sorry.

916
01:10:37,801 --> 01:10:39,291
Here is the analysis

917
01:10:39,370 --> 01:10:41,498
of the lemonade that killed Barrois.

918
01:10:41,572 --> 01:10:44,837
Read it. It's eloquent.
Poisoned.

919
01:10:44,909 --> 01:10:49,437
Digitalis extracts and hemlock decoction.
It couldn't fail.

920
01:10:49,513 --> 01:10:50,912
Rubbish, Doctor!

921
01:10:51,916 --> 01:10:55,318
My father had some
of this poisoned lemonade.

922
01:10:55,386 --> 01:10:57,411
There was no trouble.

923
01:10:57,488 --> 01:11:00,617
I was indeed surprised.
Because of his state

924
01:11:00,691 --> 01:11:02,921
Monsieur Noirtier is literally

925
01:11:02,993 --> 01:11:06,054
stuffed with medicines
I myself prescribe.

926
01:11:07,264 --> 01:11:10,598
They might have protected him

927
01:11:10,668 --> 01:11:13,660
by acting as permanent antidotes.

928
01:11:16,440 --> 01:11:20,502
Arrange an exhumation and autopsy
of Madame de Saint-Meran's body.

929
01:11:20,577 --> 01:11:24,605
MI wager traces of digitalis
and hemlock will be found.

930
01:11:24,682 --> 01:11:28,482
I'll arrange no such thing.
You must understand that.

931
01:11:31,021 --> 01:11:34,685
I understand the truth frightens you.

932
01:11:34,758 --> 01:11:37,386
Valentine made the lemonade
that killed Barrois.

933
01:11:37,461 --> 01:11:40,522
Shut up, Doctor.
You're delirious!

934
01:11:40,597 --> 01:11:43,464
Of course she had nothing
against the poor maid.

935
01:11:44,468 --> 01:11:46,903
No, she was aiming
at Noirtier.

936
01:11:46,971 --> 01:11:49,565
But by tragic accident,

937
01:11:49,640 --> 01:11:52,473
Barrois drank from his master's glass.

938
01:11:52,543 --> 01:11:54,033
Nonsense, d'Avrigny!

939
01:11:54,111 --> 01:11:55,545
She loves him.

940
01:11:56,714 --> 01:11:58,239
Didn't he disinherit her?

941
01:11:58,315 --> 01:12:01,808
An act of senility.
Valentine gave it no importance.

942
01:12:01,885 --> 01:12:04,115
Outwardly only.

943
01:12:05,122 --> 01:12:08,092
Young girls know
how to hide their game.

944
01:12:09,893 --> 01:12:11,452
Come in.

945
01:12:13,831 --> 01:12:16,801
I am Bertuccio,
your new intendant.

946
01:12:16,867 --> 01:12:19,097
My wife told me.
What do you want?

947
01:12:19,169 --> 01:12:22,298
Nothing, sir.
You summoned me.

948
01:12:23,173 --> 01:12:26,074
Really?
No, I don't think so.

949
01:12:26,143 --> 01:12:29,078
Yes, you said you wanted
a glass of cognac.

950
01:12:29,146 --> 01:12:30,910
Straightaway.

951
01:12:30,981 --> 01:12:33,746
MI drink it alone, d'Avrigny.

952
01:12:33,817 --> 01:12:36,479
I have nothing to share
with you anymore.

953
01:12:36,553 --> 01:12:39,386
Never come back here.

954
01:12:39,456 --> 01:12:40,719
All right.

955
01:12:41,725 --> 01:12:44,319
I've told you what I thought.

956
01:12:50,100 --> 01:12:51,590
Listen, Villefort.

957
01:12:58,242 --> 01:13:01,177
Even if it seems unfair
and unbearable to you,

958
01:13:01,245 --> 01:13:03,839
Valentine must be confined.

959
01:13:03,981 --> 01:13:07,178
Behind that demure air,
she is an hysteric

960
01:13:07,251 --> 01:13:10,084
whose perverted
and tormented nature

961
01:13:10,154 --> 01:13:13,920
may lead her to insanity
if she is crossed.

962
01:13:15,592 --> 01:13:17,253
I've been unable to sleep.

963
01:13:18,262 --> 01:13:21,596
We both know what awaits
Valentine if she's denounced.

964
01:13:21,665 --> 01:13:25,329
No, you don't know.

965
01:13:27,638 --> 01:13:30,608
You've never seen a beheading.

966
01:13:30,674 --> 01:13:32,540
I have.

967
01:13:32,609 --> 01:13:34,202
Hundreds.

968
01:13:35,579 --> 01:13:37,172
Up close.

969
01:13:38,248 --> 01:13:41,274
I've read in their eyes
an abject terror.

970
01:13:42,920 --> 01:13:45,082
I've touched their skin,

971
01:13:45,155 --> 01:13:49,092
damp and sweet
with the smell of death.

972
01:13:50,094 --> 01:13:54,224
I've heard their teeth chattering
so hard they break.

973
01:13:56,333 --> 01:13:58,995
You want me
to inflict that on my daughter?

974
01:14:00,003 --> 01:14:02,438
You are a monster
to dare suggest it.

975
01:14:04,241 --> 01:14:08,109
Maybe we could avoid it
and obtain an internment.

976
01:14:08,178 --> 01:14:10,010
In a madhouse?

977
01:14:10,080 --> 01:14:12,879
Treated like an animal,
tied up day and night?

978
01:14:12,950 --> 01:14:15,248
Now you listen to me.

979
01:14:15,319 --> 01:14:18,880
Repeat a word of this
and I'll send you to jail.

980
01:14:19,890 --> 01:14:23,349
To jail, me?
But what for?

981
01:14:24,161 --> 01:14:26,027
For that, trust me.

982
01:14:26,864 --> 01:14:29,094
II find something.

983
01:14:29,166 --> 01:14:31,396
I've done it before.

984
01:14:33,003 --> 01:14:35,233
Very well, [ll say nothing.

985
01:14:36,140 --> 01:14:38,268
But I pity you.

986
01:14:38,342 --> 01:14:40,310
Above all, I'm afraid for you.

987
01:14:41,311 --> 01:14:43,575
You could be the next victim.

988
01:14:44,781 --> 01:14:47,876
Anyone living in this house
could be the next victim.

989
01:14:49,987 --> 01:14:51,284
Get out!

990
01:15:29,026 --> 01:15:30,790
My dear...

991
01:15:32,129 --> 01:15:34,063
I heard all.

992
01:15:35,632 --> 01:15:37,225
My daughter.

993
01:15:38,635 --> 01:15:41,127
Nobody will harm her. Nobody!

994
01:15:43,307 --> 01:15:48,268
And she won't get out of here.
I locked her in her room.

995
01:15:49,279 --> 01:15:51,179
You did well.

996
01:15:52,182 --> 01:15:55,311
But I'm afraid
she doesn't like to be imprisoned.

997
01:15:56,386 --> 01:16:00,823
It would be better if her anger fell on me
rather than on you.

998
01:16:02,826 --> 01:16:04,851
Where is the key?

999
01:16:05,996 --> 01:16:08,021
In the door of her room.

1000
01:16:08,732 --> 01:16:10,131
II go.

1001
01:16:11,201 --> 01:16:13,602
Have a rest.

1002
01:16:13,670 --> 01:16:15,832
Let me take care of everything.

1003
01:17:04,590 --> 01:17:06,820
Now, my lord Count,
may I taste it?

1004
01:17:08,227 --> 01:17:12,391
I like your mouth so much when
you politely say, "My lord Count,"

1005
01:17:12,464 --> 01:17:16,901
when your eyes implore,
"Kiss me like a cook kisses."

1006
01:17:16,969 --> 01:17:18,937
And how do cooks kiss?

1007
01:17:35,921 --> 01:17:37,889
God, it's delicious.

1008
01:17:42,628 --> 01:17:44,187
What do you want?

1009
01:17:44,997 --> 01:17:46,328
I'm afraid.

1010
01:17:46,398 --> 01:17:50,232
Afraid? Fear doesn't exist,
it's just an illusion.

1011
01:17:50,302 --> 01:17:51,861
Go back.

1012
01:17:51,937 --> 01:17:54,998
- I'm afraid for her.
- Who, Valentine?

1013
01:17:55,074 --> 01:17:57,168
Valentine?
Who's Valentine?

1014
01:17:57,243 --> 01:17:58,938
Valentine de Villefort.

1015
01:17:59,011 --> 01:18:01,309
Oh, that little girl.

1016
01:18:01,380 --> 01:18:03,075
What is it?

1017
01:18:04,617 --> 01:18:06,779
Doctor d'Avrigny is convinced

1018
01:18:06,852 --> 01:18:09,651
Valentine poisoned Barrois
and Madame de Saint-Meran.

1019
01:18:09,722 --> 01:18:14,182
The lemonade Valentine made
really contained some poison.

1020
01:18:14,260 --> 01:18:15,955
What kind?

1021
01:18:16,028 --> 01:18:17,962
A mixture of hemlock
and digitalis.

1022
01:18:18,030 --> 01:18:19,623
The devil!

1023
01:18:20,933 --> 01:18:25,495
<i>Now that her mixture works,
she'll go further.</i>

1024
01:18:25,571 --> 01:18:28,199
How tragic!
Do you think she is guilty?

1025
01:18:28,274 --> 01:18:31,005
She is in danger.
Go back to the Villeforts.

1026
01:18:31,076 --> 01:18:35,570
Don't let anyone enter Valentine's room,
especially not Heloise.

1027
01:18:35,648 --> 01:18:38,674
I'll come soon.
How can I get in unobserved'?

1028
01:18:38,751 --> 01:18:41,413
I don't know the house well.
It's so big.

1029
01:18:41,487 --> 01:18:43,148
Maybe by the roof.

1030
01:18:43,222 --> 01:18:47,022
All right, the roof.
You'll watch out for me. Go now!

1031
01:18:47,092 --> 01:18:50,426
Valentine needs you already.
Go, II see you.

1032
01:18:53,966 --> 01:18:57,368
You look worried
and I don't like that.

1033
01:18:57,436 --> 01:18:59,734
An inconvenience.

1034
01:18:59,805 --> 01:19:00,931
Its unimportant.

1035
01:19:01,006 --> 01:19:02,167
Even though.….

1036
01:19:02,241 --> 01:19:03,640
Even though?

1037
01:19:03,709 --> 01:19:07,942
Even though I expected
to keep you with me tonight.

1038
01:19:08,013 --> 01:19:09,777
Yes, keep me!

1039
01:19:09,848 --> 01:19:12,977
Its so cold in my old house.

1040
01:19:13,052 --> 01:19:15,919
Please, I want to stay here with you.

1041
01:19:18,257 --> 01:19:19,747
Close to you.

1042
01:19:19,825 --> 01:19:21,418
Close beside you.

1043
01:19:22,661 --> 01:19:24,686
- Behave, madam.
- Why?

1044
01:19:24,763 --> 01:19:26,925
I have something to do tonight.

1045
01:19:26,999 --> 01:19:29,832
Put it off until tomorrow night.

1046
01:19:29,902 --> 01:19:33,429
Impossible, madam.
I'm expected tonight.

1047
01:19:33,505 --> 01:19:36,736
Expected by whom?
Not a woman, I hope.

1048
01:19:38,844 --> 01:19:42,474
If death looks like a woman,
then yes.

1049
01:19:51,090 --> 01:19:53,559
Bertuccio,
what are you doing here?

1050
01:19:54,927 --> 01:19:58,761
I'm doing what you should
be doing...protecting Valentine.

1051
01:19:58,831 --> 01:20:03,928
Protecting her? What do you
mean? Is she in danger, Bertuccio?

1052
01:20:04,002 --> 01:20:08,371
No, don't worry so much.
We are looking after her now.

1053
01:20:08,440 --> 01:20:11,603
You say that,
but you're only Bertuccio.

1054
01:20:11,677 --> 01:20:12,940
Sure.

1055
01:20:13,011 --> 01:20:14,672
I didn't mean it.

1056
01:20:14,747 --> 01:20:17,079
No, but I mean it myself.

1057
01:20:17,149 --> 01:20:19,447
Don't worry, sir,
I am not alone.

1058
01:20:19,518 --> 01:20:21,179
There is this man.

1059
01:20:21,253 --> 01:20:22,778
Who?

1060
01:20:22,855 --> 01:20:27,122
Even though he is a master,
MI soon consider him a friend.

1061
01:20:27,192 --> 01:20:30,787
One day I'll call him by
his first name. I'll hug him.

1062
01:20:30,863 --> 01:20:32,524
Back to work.

1063
01:21:25,517 --> 01:21:27,485
Wake up!

1064
01:21:29,488 --> 01:21:31,616
Wake up for God's sake.

1065
01:21:31,690 --> 01:21:33,351
Wake up!

1066
01:21:35,727 --> 01:21:39,527
Little beast, wake up.
I need you.

1067
01:21:39,598 --> 01:21:41,965
I need you!

1068
01:21:42,334 --> 01:21:44,268
Wake up.

1069
01:21:59,718 --> 01:22:02,050
Good, Bertuccio.
Good.

1070
01:23:12,824 --> 01:23:14,155
There.

1071
01:23:20,032 --> 01:23:21,397
Watch out.

1072
01:23:23,235 --> 01:23:25,260
Careful, the stairs creak.

1073
01:23:50,295 --> 01:23:52,320
Mademoiselle de Villefort's room.

1074
01:24:26,064 --> 01:24:27,589
Poor child.

1075
01:24:27,666 --> 01:24:29,862
All this emotion has exhausted you.

1076
01:24:30,569 --> 01:24:32,765
LI made something
to help you sleep.

1077
01:24:33,705 --> 01:24:37,608
Thank you, Heloise.
I need nothing. I slept very well.

1078
01:24:37,676 --> 01:24:41,442
But you'll sleep
even better with this. Come on!

1079
01:24:42,881 --> 01:24:43,973
Drink!

1080
01:24:44,049 --> 01:24:46,074
That's the way.

1081
01:24:46,151 --> 01:24:48,347
Drink it until the last drop.

1082
01:24:51,323 --> 01:24:53,587
There...there.

1083
01:24:54,593 --> 01:24:56,960
There, my child, there.

1084
01:24:58,797 --> 01:25:00,390
Sleep well.

1085
01:25:17,249 --> 01:25:19,013
Good night.

1086
01:25:31,730 --> 01:25:33,562
If you shout, we're lost.

1087
01:25:34,332 --> 01:25:36,494
And you won't see Maximilien again.

1088
01:25:38,704 --> 01:25:42,004
- How did that potion taste?
- The taste?

1089
01:25:42,074 --> 01:25:45,044
I didn't notice.
A bit bitter.

1090
01:25:45,110 --> 01:25:48,273
Please be more precise.
Think of your life!

1091
01:25:48,346 --> 01:25:50,576
A pleasant taste of plants.

1092
01:25:51,516 --> 01:25:53,712
Where is the flask
I gave you?

1093
01:25:53,785 --> 01:25:55,275
What do you mean?

1094
01:25:55,353 --> 01:25:58,550
- The antidote!
- I haven't got it anymore.

1095
01:25:58,623 --> 01:26:03,117
I was suspicious after someone
made my dinner, so I drank it.

1096
01:26:06,865 --> 01:26:08,856
I can hardly breathe.

1097
01:26:08,934 --> 01:26:11,528
Rush to the laboratory.
I have one antidote left.

1098
01:26:12,170 --> 01:26:15,231
In a test tube,
the seventh in the rack. Quick!.

1099
01:26:16,641 --> 01:26:19,133
I'm cold. Very cold.

1100
01:26:28,019 --> 01:26:31,887
Faster! Did you hear me?
Come on, hurry up!

1101
01:26:46,872 --> 01:26:49,273
Monsieur Bertuccio!
Its me, Captain Cocles.

1102
01:26:49,341 --> 01:26:50,502
Mission accomplished.

1103
01:26:50,575 --> 01:26:54,011
Sir, I know it's late
but could you

1104
01:26:54,079 --> 01:26:58,209
announce the news
to the Count of Monte Cristo?

1105
01:27:02,353 --> 01:27:04,412
Well, very well, but later.

1106
01:27:42,994 --> 01:27:45,588
- Where is the coachman?
- He wouldn't wait.

1107
01:27:45,663 --> 01:27:47,188
Come. Please come.

1108
01:27:47,432 --> 01:27:49,332
Hurry up! Quickly.

1109
01:27:51,569 --> 01:27:54,231
Come on. Quickly!

1110
01:28:23,301 --> 01:28:24,996
Someone is coming.
Quick!

1111
01:28:25,069 --> 01:28:27,436
Heavens, no!
It's a matter of seconds.

1112
01:29:15,453 --> 01:29:19,117
Thank God the antidote
is quicker than the poison.

1113
01:29:20,057 --> 01:29:21,616
Just in time.

1114
01:29:21,692 --> 01:29:23,057
Thank God she is saved.

1115
01:29:23,127 --> 01:29:25,425
Temporarily.
Heloise will try again.

1116
01:29:26,030 --> 01:29:28,965
She'll see the poison
is not working

1117
01:29:29,800 --> 01:29:32,064
and she'll make another one

1118
01:29:32,136 --> 01:29:35,106
whose formula I don't know...
nor its antidote.

1119
01:29:48,819 --> 01:29:50,719
Excuse me, Count.

1120
01:29:50,788 --> 01:29:53,553
<i>Can you tell me
what punishment ll receive?</i>

1121
01:29:53,624 --> 01:29:56,355
ll made a serious mistake.
Because of me...

1122
01:29:56,427 --> 01:29:59,658
I am not faultless either, Bertuccio.

1123
01:30:19,884 --> 01:30:24,014
My lord Count, at last.
It really is unbelievable.

1124
01:30:24,088 --> 01:30:25,715
What a night!

1125
01:30:25,790 --> 01:30:29,727
First we wait for ages over there
and now we wait here.

1126
01:30:29,794 --> 01:30:33,958
Upon my word,
the Turks are an easier party

1127
01:30:34,031 --> 01:30:35,999
than your Bertuccio.

1128
01:30:39,370 --> 01:30:40,735
My God...

1129
01:30:41,739 --> 01:30:43,639
Haydeel!

1130
01:30:43,708 --> 01:30:46,143
If you knew where I found her

1131
01:30:47,878 --> 01:30:49,903
and in such a pitiable state.

1132
01:30:49,981 --> 01:30:51,972
I know, Captain Cocles.

1133
01:30:52,783 --> 01:30:54,512
I can imagine.

1134
01:30:58,122 --> 01:30:59,647
No.

1135
01:31:02,827 --> 01:31:06,821
Leave it, I'll take the reins.
I'm suffocating, I need some air.

1136
01:32:07,325 --> 01:32:11,421
Welcome, madam.
I am the Count of Monte Cristo.

1137
01:32:12,630 --> 01:32:14,860
And ll am your slave, sir,

1138
01:32:14,932 --> 01:32:17,697
as you were kind enough
to buy me.

1139
01:32:17,768 --> 01:32:19,964
I didn't buy you.
I set you free.

1140
01:32:20,905 --> 01:32:23,101
You were imprisoned.
I hate prisons.

1141
01:32:23,174 --> 01:32:25,040
I know, sir.

1142
01:32:25,109 --> 01:32:26,838
I know I should have gone home.

1143
01:32:26,911 --> 01:32:31,280
But I was curious to know
what a meeting with death was like.

1144
01:32:32,350 --> 01:32:34,751
Your sort of death is very pretty.

1145
01:32:34,819 --> 01:32:36,913
This young woman has suffered.

1146
01:32:36,987 --> 01:32:40,321
Young women suffering
are your private passion.

1147
01:32:44,128 --> 01:32:46,153
I am Camille de la Richardais.

1148
01:32:46,230 --> 01:32:49,598
I've suffered quite a lot too.

1149
01:32:49,667 --> 01:32:52,068
Widowed two years
after getting married,

1150
01:32:52,136 --> 01:32:56,630
I wrongly fell in love with someone
I thought was a man,

1151
01:32:57,375 --> 01:33:00,538
but who finally proved
to be an owl or a bat,

1152
01:33:00,611 --> 01:33:06,106
a beast of the night
who never stays at home in bed.

1153
01:33:06,183 --> 01:33:10,177
Thank you for the compliment, madam.
We'll discuss it later.

1154
01:33:10,254 --> 01:33:12,154
You must be exhausted.

1155
01:33:12,223 --> 01:33:14,248
Muhammad
will prepare you a room.

1156
01:33:14,325 --> 01:33:16,453
Wouldn't she be better off
at a hotel?

1157
01:33:16,527 --> 01:33:19,986
Nobody must know
she is here or in Paris.

1158
01:33:20,064 --> 01:33:21,896
I require total secrecy…

1159
01:33:21,966 --> 01:33:25,561
for her security
and for my plans.

1160
01:33:25,636 --> 01:33:28,128
As you know my house, madam...

1161
01:33:28,205 --> 01:33:31,038
would you care
to make her comfortable?

1162
01:33:36,814 --> 01:33:38,441
Thank you, Captain Cocles.

1163
01:33:38,516 --> 01:33:42,510
You also asked me to bring some documents.
Here they are.

1164
01:33:55,199 --> 01:33:56,792
Heavens, Beauchamp!

1165
01:33:56,867 --> 01:34:01,532
I ask you for an article
about Victoria's first year as Queen.

1166
01:34:01,605 --> 01:34:04,267
You don't write
a political article,

1167
01:34:04,341 --> 01:34:06,207
but a declaration of love!

1168
01:34:06,277 --> 01:34:07,972
It's because

1169
01:34:08,045 --> 01:34:13,245
at 19 years old,
with a cute little face and a shy smile,

1170
01:34:13,317 --> 01:34:15,581
the Queen is quite charming, isn't she?

1171
01:34:15,653 --> 01:34:17,348
Monsieur Beauchamp!

1172
01:34:19,323 --> 01:34:20,415
Urgent.

1173
01:34:20,491 --> 01:34:22,050
Thank you.

1174
01:34:36,273 --> 01:34:39,038
Let's forget
the Queen of England.

1175
01:34:39,109 --> 01:34:41,476
I've got something explosive.

1176
01:34:42,480 --> 01:34:44,471
Here, read this.

1177
01:34:50,054 --> 01:34:52,148
If it's true, it's a scandal.

1178
01:34:53,190 --> 01:34:55,181
Are you sure of this information?

1179
01:34:55,259 --> 01:34:57,660
I trust the man who sent it.

1180
01:34:57,728 --> 01:35:01,187
I hope so.
If not, I'll lose my newspaper.

1181
01:35:02,666 --> 01:35:05,727
Anyway, let's be cautious.

1182
01:35:05,803 --> 01:35:09,239
We light the fuse,
but we don't explode the bomb.

1183
01:35:11,175 --> 01:35:12,870
What about a title?

1184
01:35:12,943 --> 01:35:15,105
"A Letter from Janina."

1185
01:35:36,500 --> 01:35:39,526
Let's hope no one fights you in a duel.

1186
01:35:39,603 --> 01:35:40,968
At least not me.

1187
01:35:41,939 --> 01:35:45,000
What kind of punishment
is a shot in the heart?

1188
01:35:45,075 --> 01:35:48,511
A true punishment
must be an enduring one.

1189
01:35:48,579 --> 01:35:51,913
- Have you ever missed the target?
- Never.

1190
01:35:51,982 --> 01:35:53,472
Then teach me.

1191
01:35:53,551 --> 01:35:57,419
Enroll with the master.
The next session is on Saturday.

1192
01:35:57,488 --> 01:35:58,785
I have no time.

1193
01:36:00,457 --> 01:36:04,519
You saved my life in Rome.
Help me not to lose it in Paris.

1194
01:36:04,595 --> 01:36:07,530
Albert, what's the matter?

1195
01:36:07,598 --> 01:36:10,158
- I challenged someone to a duel.
- A duel, you?

1196
01:36:10,234 --> 01:36:12,168
- I've been offended.
- Who is the offender?

1197
01:36:12,236 --> 01:36:14,728
- Beauchamp.
- The journalist?

1198
01:36:14,805 --> 01:36:16,773
- I thought he was your friend.
- No more.

1199
01:36:16,840 --> 01:36:19,241
Read this.
Third page at the bottom.

1200
01:36:19,310 --> 01:36:21,108
"A Letter from Janina."

1201
01:36:28,619 --> 01:36:29,984
Where is the offence?

1202
01:36:30,054 --> 01:36:32,148
This article insinuates
that a certain Fernand,

1203
01:36:32,222 --> 01:36:35,214
an officer who served in Greece,

1204
01:36:35,292 --> 01:36:38,262
was guilty of betraying Sultan Ali Pasha

1205
01:36:38,329 --> 01:36:40,161
by handing him over to the Turks.

1206
01:36:40,230 --> 01:36:41,891
Signed Beauchamp.

1207
01:36:41,966 --> 01:36:44,697
A certain Fernand, yes..
How does it concern you?

1208
01:36:44,768 --> 01:36:47,294
Its my father's name.

1209
01:36:47,371 --> 01:36:52,901
In Paris there are hundreds of Fernands.
It's a common name.

1210
01:36:52,977 --> 01:36:56,572
Let's not say common,
but rather fashionable.

1211
01:36:56,647 --> 01:37:00,413
But he served in Greece
under the flag of Janina.

1212
01:37:00,484 --> 01:37:02,953
The allusion is obvious.

1213
01:37:03,020 --> 01:37:04,419
Come now.

1214
01:37:05,656 --> 01:37:09,615
If this is a slight,
it's not your business to address it.

1215
01:37:09,693 --> 01:37:11,127
It's your father's.

1216
01:37:11,195 --> 01:37:13,789
Luckily he is unaware of it.

1217
01:37:13,864 --> 01:37:17,823
For him, the Messager
is the organ of the enemy.

1218
01:37:17,901 --> 01:37:20,165
And if this were your father?

1219
01:37:21,839 --> 01:37:23,432
My father?

1220
01:37:24,742 --> 01:37:26,870
They did worse than insult him.

1221
01:37:28,045 --> 01:37:30,139
They made him die of grief.

1222
01:37:30,214 --> 01:37:32,740
- You haven't thought of revenge?
- Yes.

1223
01:37:33,751 --> 01:37:35,116
You see?

1224
01:37:36,120 --> 01:37:38,282
I have choice of weapons.

1225
01:37:39,657 --> 01:37:43,355
I fence well, but Beauchamp
has never held a sword.

1226
01:37:43,427 --> 01:37:45,623
But he can use a pistol.

1227
01:37:45,696 --> 01:37:49,098
In honor of past friendship
and as honor is involved,

1228
01:37:49,166 --> 01:37:52,397
I've chosen pistols
about which I know nothing.

1229
01:37:56,674 --> 01:37:59,803
So you've replaced
murder with suicide?

1230
01:38:00,344 --> 01:38:02,244
Unless you teach me to shoot.

1231
01:38:02,312 --> 01:38:03,837
And I refused.

1232
01:38:03,914 --> 01:38:07,873
By training Albert
I'd be taking aim at Beauchamp,

1233
01:38:07,951 --> 01:38:10,784
who wrote his article
using information

1234
01:38:10,854 --> 01:38:12,618
I sent him myself.

1235
01:38:12,690 --> 01:38:14,055
Albert is innocent too.

1236
01:38:14,124 --> 01:38:16,957
Must children pay for
their parents' faults?

1237
01:38:17,027 --> 01:38:19,325
And Valentine is as well.

1238
01:38:19,396 --> 01:38:23,594
If I confound Fernand de Morcerf today,
Albert won't have to fight.

1239
01:38:23,667 --> 01:38:27,035
At least, I hope not.
As for Valentine..

1240
01:38:27,104 --> 01:38:29,573
Heloise won't leave her alone.

1241
01:38:29,673 --> 01:38:32,267
She's constantly
offering her something to drink.

1242
01:38:32,342 --> 01:38:36,142
I do my best to keep watch,
but I need to sleep.

1243
01:38:36,213 --> 01:38:39,979
Which reminds me, there may be
a way to save her from Heloise.

1244
01:38:40,050 --> 01:38:44,817
Do you recall the toad I fed
with the Deep Sleep Potion?

1245
01:38:46,323 --> 01:38:48,121
I don't like it.

1246
01:38:48,192 --> 01:38:50,217
Me neither, but it's the only way.

1247
01:38:50,294 --> 01:38:52,786
For now, go back to your charge

1248
01:38:52,863 --> 01:38:55,457
and meet me here
at ten tomorrow.

1249
01:39:01,005 --> 01:39:01,597
-